logo 首頁 > 文匯報 > 新聞透視眼 > 正文

【騎呢遊學團】史力加救公主 幽默學英語

2018-12-20

繼上集介紹過《反斗奇兵》及《反斗車王》後,今次筆者繼續推薦其他英文電影,助大家學好英文。

1.《Shrek》(史力加)

《史力加》由夢工場(Dreamworks)電影公司製作。Once upon a time, in a far away swamp, there lived an ogre named Shrek whose precious solitude is suddenly shattered by an invasion of annoying fairy tale characters. They were all banished from their kingdom by the evil Lord Farquaad. Determined to save their home - not to mention his - Shrek cuts a deal with Farquaad and sets out to rescue Princess Fiona to be Farquaad's bride. Rescuing the Princess may be small compared to her deep, dark secret.

很久很久以前,在一個很遠很遠的地方,有一隻怪獸叫「史力加」,他一個人住在森林的深處,因為他想逃避與他人交往的麻煩。同時,國王Lord Farquaad想侵佔他們的森林,史力加為了保衛自己的家園,所以就跟Lord Farquaad達成協議,去救出Princess Fiona(費安娜公主),好讓公主成為Lord Farquaad的妻子。不過,Princess Fiona自己也有她不可告人的秘密!

跟之前推介的Disney動畫電影很不同,因為《史力加》並不是單純為小孩子而拍攝的電影,而是一套大人和小孩都覺得好笑的電影。當中每一個笑話都有不同的層次,小孩會明白字面上的笑話,但成年人則懂得字裡行間的另類意思,是會心微笑的幽默。這套絕對是學習英語的中高級動畫電影,因為如果你能明白字裡行間的笑話,勤力及英語程度必定不錯。

情迷索瑪莉 看兩性溝通

2.《There's Something About Mary》(情迷索瑪莉)

這是一套超級經典的Romatic Comedy(愛情喜劇)。Ted was a geek in high school, who was going to go to the prom with one of the most popular girls in school, Mary. The prom date never happened, because Ted had a very unusual accident.

Thirteen years later he realizes he is still in love with Mary, so he hires a private investigator to track her down. That investigator discovers he too may be in love with Mary, so he gives Ted some false information to keep him away from her. But soon Ted finds himself back into Mary's life, as we watch one funny scene after another.

Ted是一個只懂讀書的悶蛋(Geek),卻想邀請全校最美的校花瑪莉(Mary)去參加畢業晚宴(Prom)。可是當年因為一件不尋常的意外(unusal accident),那個畢業晚宴告吹了。

13年後,Ted依然深愛蚨臻,所以他聘請了一個私家偵探(Private Investigator)去尋找瑪莉的芳蹤。不過,那個私家偵探卻不斷發錯誤的資訊給Ted,使他找不到瑪莉。

錯有錯荂A不久之後,Ted也發現了他再一次進入了瑪莉的生命中,一幕又一幕的搞笑情境再次出現眼前。

這是1998年的作品,但當中的情節依然非常有創意,最重要的是故事圍繞茪冗ル穻~代的掙扎(struggle)及到了年輕時(young adult)轉接期的無所適從(frustration)去推進故事,並以極度好笑(funny)和誇張(exaggeration)的手法描繪故事。

電影當中,男女主角的英語用詞都是簡單的日常用語,對我們學習兩性溝通的用語有很大幫助。這部電影已經是殿堂級的愛情喜劇,幾乎每個英國人和美國人都熟悉,或許看了這套電影之後,會使你有更多話題跟你的外國朋友聊天。(三之二)

■岑皓軒(畢業於英國倫敦帝國學院(Imperial College London),與太太馬漪楠合著暢銷書《Slang:屎爛英語1,2&3》,《全家變泰》及《放養孩子 ── 育出自學力》。)

讀文匯報PDF版面

新聞排行
圖集
視頻