■回港後，Gloria希望投身配音界 朱慧恩 攝說起配音，大家並不陌生。但談到「聲優」，卻未必有所聞。「聲優」是日本獨有的文化，由原本的配音，逐漸發展成一種偶像表演文化。「聲優」絕非配音那麼簡單，都要學習舞台表演。揮劍、唱歌、舞台表演、化妝儀容。雖然「聲優」多數躲在幕後，但亦必須訓練演技，好讓自己容易代入角色。日本人要入讀「聲優」學校，也要經歷頗激烈的競爭，更遑論外國人。不過，也有例外。90後的Gloria，說得一口流利兼地道的日文，為追逐兒時夢想，兩年多前遠赴日本修讀「聲優」科。兩年多後的今天，她回到香港，希望能躋身配音界，貢獻自己的力量。■採訪：香港文匯報記者 朱慧恩
「山的空氣真係好好啊！」記者想聽Gloria配音後的聲音，便請她示範一下。她以標準九州腔說出這句話的日文，儘管她比較喜歡大阪腔。大約在四五個月前，Gloria從日本返回香港，此前的兩年多，她一直就讀於新宿的東放學園放送「聲優」科。在香港，她姓「鄭」；在日本，她姓「中村」。
喜愛日本文化
Gloria的父母皆愛日本文化，因此，她自小便耳濡目染，沉醉於動畫及動漫世界裡，《我愛小忌廉》是她其中一部喜愛的卡通片。Gloria說，她喜愛演戲，覺得進入演戲世界，就恍如進入第二個人生。不過，她覺得動畫的世界更奇幻和吸引，以聲音作演技更具挑戰性。因此，當她還是小學生時，便希望能赴日本攻讀「聲優」課程。
日本有專門培訓聲優的學校，不過，當年Gloria發現「聲優」學校並不錄取外國人，故取消了留學的念頭。不過，她從未放下當「聲優」的夢想。Gloria說，到日本當「聲優」的門檻極高，說一口地道流利的日文只是入場券。因此，為了能實現夢想，她一直努力學習日文。「聽日文歌，睇日文字幕的動畫，中四時到正式修讀日語課程，學了約三四年。」 最初只為興趣而學，後來，在日本語能力考試中考得N1級別。今天，Gloria說得一口地道的日文，連方言也難不倒她。
中七畢業後，Gloria到澳洲留學。大學畢業後回港，原本打算開始工作， 卻對當年的夢想念念不忘， 碰巧得知聲優學校允許外國人入讀，掙扎一番。2015年，她終遠赴日本。第一年入日語學校進修日文，2016年正式開始兩年的學習生涯。外國人要在日本唸聲優科，並不容易。Gloria憶述：「以聲優科為例，一級有十班，每班二十五人，只有一兩個外國人。」皆因要唸聲優科，除了要說得流利的日文外，更要地道，單是這點已令不少人卻步。
在日唸「聲優」壓力大
Gloria唸的是兩年制課程。她說，第一年主要學習發音，「糾正口音，令自己咬字清晰。」至於其餘必修科則包括舞台演技、唱歌和跳舞。鑑於日本「聲優」偶像化的關係，所以他們必須多技傍身。第一年，Gloria學懂了唱多首民謠，學期末，全班同學更要公演一部舞台劇。第一年，他們未曾進入過錄音室。直至第二年才正式「埋位」，開始學習配音。「聲優科有三條專科路，包括動畫、電影及舞台劇。」Gloria選擇了動畫配音。當年，Gloria一星期上兩堂課， 一堂要在課室裡「動來動去」，學習利用身體不同部分協助發聲。另一堂則正式走進錄音室學習配音。
走入錄音室後，才發現實踐起來困難多多 。「日本動畫本身沒有聲音，要在無聲的情況下配上聲音，很難掌握時間。」因此，每次進入錄音室，Gloria和同學都要打醒十二分精神。「我們拿着劇本，圍繞studio的三面坐。每部動畫都有不同角色，但studio內只有四支咪，所以大家要輪流走到咪前。輪到自己時，便要自動走到咪前。每日都有指定用哪一支咪，不可走錯。」每次入錄音室前，同學都會做體操，務求做到口、手、腳配合得宜。「老師望下我們的背部就知（我們）有無入戲，『木獨』站着代表沒有入戲。」
日本的聲優界競爭激烈，在「聲優」學校，就是現實「聲優」界的縮影。雖然一套動畫有不同角色，但主角就一兩個，因此，Gloria說，在學校裡，角色分配都是搶回來的。Gloria有做過主角，「當過《妖精的尾巴》裡的女主角露西。」Gloria是完美主義者，她坦言第二年在奮鬥與壓力中度過。「主角得幾個，但外國人本身已經比人輸蝕，所以返屋企要不斷鑽研、練習。」Gloria甚至只以WhatsApp與家人聯絡，避免說太多廣東話，「怕講日文時混雜了廣東話。」
兩地模式大不同
日本人要在「聲優」界闖出名堂，已「爭崩頭」，外國人要在此立足，難度可想而知。2018年，Gloria畢業，當時正考慮去留問題。2015年著名配音員林保全逝世，當時，她聽到林保全逝世後，香港配音業式微的說法，感到可惜：「香港仲有好多好叻嘅人。」她想，既然在日本學成歸來，何不索性加入配音界，作出一點貢獻？
回來後，Gloria繼續在港修讀配音課程，偶爾會接一些配音工作。她說，兩地的工作模式很不同，起初很不習慣。「站和坐，已經好大分別。因為習慣了日本模式，所以在香港要坐着配音，覺得很難入咪。在日本，男女主角會用固定一支咪，其他人則走來走去。香港則是幾個人圍着一張桌子坐，再多的就站在後面。」
問Gloria享受何者，她說：「兩地的氣氛很不同，香港的很親切，不太拘謹。日本的studio則很侷促，大前輩同新人的座位都有規定。在日本，（配音時）走來走去很緊張，走錯位會被罵。」她又表示，在日本，配音前會先把劇本拿到手，然後詳細了解角色特點，好讓自己入戲。在香港，則「即拎即配」。
在港修讀相關課程後，Gloria對本地配音工作有大改觀。「最初未試過在香港配音，以為可能好求其，但上堂後，才發現是很認真的。」說香港配音業式微，不過Gloria又確實眼見在香港有不少人對配音感興趣。未來，她希望能繼續在這條路走下去，為香港配音界出一分力。