2017¦~10¤ë¡A¤¤¦@¤¤¥¡Á`®Ñ°O²ßªñ¥¦b¤Q¤E¤j³ø§i¤¤´£¨ì¡u°í«ù©Ð¤l¬O¥Î¨Ó¦íªº¡B¤£¬O¥Î¨Óª£ªº©w¦ì¡v¡C»´ä¤HÅ¥¨ì³o¥y»¡¸Ü¡A·Q¥²¦Ê¯ë´þ¨ý¦b¤ßÀY¡Cµ§ªÌµL·N¦b¥»Äæ°Q½×»´ä¼Ó»ù¨«¶Õ¡A¥u·Q¥H²ßªñ¥Á`®Ñ°O³o¥y¸Ü§@¬°¤Þ¤l¡A½Í½Í´XÓ¸ò©Ð¦a²£¥«³õ¦³Ãöªº¥Î»y¡C
¸m·~¬O«Ü¦h»´ä¤Hªº¹Ú·Q¡A¦Ó³oÓ¹Ú·Q¤]©¹©¹»»¤£¥i¤Î¡C»´ä¤H»¡¶R¡u¼Ó¡v¡A¤º¦a¤H»¡¶R¡u©Ð¤l¡v¡C¨ä¹ê¡u¼Ó¡v¤]¦n¡A¡u©Ð¤l¡v¤]¦n¡A«üªº¬Oª«·~¡]property¡^©Î©Ð¦a²£¡]real estate¡^¡C
n¶R©Ð¤l¡A¥ýn¦³¤H»\©Ð¤l¡C»\©Ð¤lªº¥ø·~¡A¥ç§Y property developers¡A»´ä¥s¦a²£µo®i°Ó¡A¤º¦a¥s©Ð¦a²£¶}µo°Ó¡C¦pªG¬Y®a¦a²£µo®i°Ó¦b»´ä¥æ©ö©Ò¤W¥«¡A«K¬O¡u¦a²£ªÑ¡v¡]property stock¡^¡F¦pªG¤W¥«¤½¥q¬O¤º¦aªº©Ð¦a²£¶}µo°Ó¡A§ÚÌ«KºÙ¤§¬°¡u¤º©ÐªÑ¡v¡C
¦b¦a²£µo®i°Ó»P¸m·~¤H¤h¤§¶¡¡A¦³¤@¸s¤H§êºtþÓ¤¤¤¶¤Hªº¨¤¦â¡A¨º´N¬Oreal estate agents¡]»´ä¥s¡u¦a²£¸g¬ö¡v©Î¡u¦a²£¥N²z¡v¡A¤º¦a¥s¡u©Ð¦a²£¤¤¤¶¡v¡^¡C³o¸Ì¶¶±a¤@´£¡A»´ä¤H»¡ªº¦a²£¤½¥q¡A¦h«ü¦a²£¥N²z¡A¦ý¦³®É¤]«ü¦a²£µo®i°Ó¡C
¦a²£µo®i°Ó»\ªº©Ð¤l³£¬O¨p¤H¼Ó¦t¡A²ºÙ¨p¼Ó¡]private property¡^¡A¤º¦a¥s¡u°Ó«~©Ð¡v¡C»´ä¼Ó»ù¶W^»°¬ü¡A«Ü¦h¥«¥Át¾á¤£¨Ó¡A©¯¦n»´ä°£¤F¨p¼Ó¥~¡AÁÙ¦³»´ä©Ð«Î©eû·|¡]Hong Kong Housing Authority¡^¿³«Øªº¤½«Î¡]public rental housing¡^©M©~ªÌ¦³¨ä«Î¡]Home Ownership Scheme¡^³æ¦ì¡C¦X¸ê®æªº¥«¥Á¥i¥H«ö¬Û¹ï§C·Gªº¯²ª÷¯²¥Î«eªÌ¡A©Î«ö§C©ó¥«Èªº»ù®æÁʶR«áªÌ¡C³oÃþ©Ð«Î¡A¤º¦aºÙ¬°¡u¸gÀÙ¾A¥Î©Ð¡v¡C
ŪªÌ¤]³\·|°Ý¡G¡u¼Ó¡v¦b»´ä¡A¤@¦V¦³Âù«©Ê½è¡A¸m·~¬J¬O¬°¤F¸Ñ¨M©~¦í°ÝÃD¡A¤]¬O¤@¶µ§ë¸ê¡A¨º¬°¦ó¤º¦a·|ºÙ¡u¨p¼Ó¡v¬°°Ó«~©Ð©O¡Hì¨Ó³o¸ò§ï²¶}©ñ¦³þÓ±K¤£¥i¤ÀªºÃö«Y¡C¦b1978¦~¹ê¬I§ï²¶}©ñ¥H«e¡A¤º¦a¹ê¦æ¤½¦³¨î¡A°ò¥»¤W¤£¦s¦b¨p¦³²£Åvªº·§©À¡A¹N½×¨p¤H¾Ö¦³ªº©Ð¦a²£¡C¨ºÓ¦~¥N¡A¦í©Ð¬O¤@ºØ¥Í¬¡¥²»Ý«~¡C
Á|¨Ò¨Ó»¡¡A¦b°ê®a¾÷Ãö©M°êÀç¥ø·~¡]²{ºÙ°ê¦³¥ø·~¡^¤u§@¡A³q±`·|Àò°t¦í©Ð¡A¤j·§¬Û·í©ó»´ä¤H»¡ªºû¤u±JªÙ¡C§ï²¶}©ñ¥H«á¡A«ä·Q¸Ñ©ñ¤F¡A¨p¦³²£Åv¤£¦A¬O¸T§Ò¡A¦í©Ð¬J¬O¥Í¬¡¥²»Ý«~¡A¤]¬O¤@ºØ°Ó«~¡A¥i¥H¦Û¥Ñ¶R½æ¡A¤H̬Ʀܥi¥H±q¤¤Àò§Q¡A¦]¦¹«K¥X²{¤F¡u°Ó«~©Ð¡v³oÓ¦Wµü¡C
20¦h¦~«e¡Aµ§ªÌÁÙ¬O»´ä¬F©²ªº¶ÇĶû¡C¦b¬Y¦¸·|ij¤¤¡AÅ¥¨ì¤º¦aªº¦æ®a§â¡u°Ó«~©Ð¡v¤@µü½Ķ¦¨ commodified housing units¡A¨Ã䪺¦Ñ¥~Å¥±o¡u¤@ÀYÃú¤ô¡v¡Aµ§ªÌ°ß¦³¦b¥Lªº¦ÕÃä»´Án»¡¡G¡uIt's simply private residential flat......¡v
µL½×¬O¶R»´äªº¡u¨p¼Ó¡vÁÙ¬O¤º¦aªº¡u°Ó«~©Ð¡v¡A¤@¯ë¤H³£µLªk¤@¦¸¹L¥I²M¼Ó»ù¡A¦Ó¬O¥ý¤ä¥I¬Û·í©ó¼Ó»ù¬YӦʤÀ¤ñªº down payment¡]»´ä¥s¡uº´Á¡v¡A¤º¦a¥s¡uº¥I¡v¡^¡A¾lÃB¦V»È¦æɶU¡A¦A¤À´ÁÅuÁÙ¡C³oºØ¶U´Ú¡A»´ä©M¤º¦a³£¥s¡u«ö´¦¡v¡]mortgage¡^¡C¤j®a½Ðª`·N¡A¤º¦a¹L¥hªº¥Î»y¬O¡u©Ð¦a²£©è©ã¡v¡A¡u«ö´¦¡v¤@µü¬Û«H¬O±q»´ä¶Ç¹L¥hªº¡C
°]¸g³N»y¡A¤£Â_ºtÅÜ¡A¸ò©Ð¦a²£¥«³õ¦³Ãöªº¥Î»y¤]¤£¨Ò¥~¡Cªñ¦~¬y¦æ¤@¥y»¡¸Ü¡G¡u»´ä¼Ó»ù¶V¨Ó¶V¶Q¡A»´ä¥«¥Á¶V¦í¶V²Ó¡C¡v¦a²£µo®i°Óªñ¦~¿³«Ø«Ü¦h±¿n¤£¨¬200¥¤è§`ªº¡u¯Ç¦Ì¼Ó¡v¡B¡uÀs§É½L¡v¡C¤£ª¾³o¨Ç¥Î»y¶Ç¨ì¤º¦a«á¡A¦ó®É·|¦¬¶i¡m²{¥Nº~»yµü¨å¡n¡C¡½»´äùڥͤj¾Ç½Ķ¾Ç°|Á¿®v ±i·q¤å