今期「英語筆欄」為大家介紹5個與國家名相關的片語（phrases），這些用語既常用且生活化，他們的由來更反映其國家人民和文化風俗的獨特一面。
1.Greek to me
Greek指希臘文，「Greek to me」 是指對事情一竅不通，毫無頭緒。無論是希臘文化或希臘語言均博大精深，並非每個人都能領略到，因此「Greek to me」這個片語暗指讓人晦澀難懂的事情。
例句：I've tried to read Shakespeare, but it's all Greek to me.（我有嘗試過閱讀莎士比亞的作品，可是看不懂。）
2. go Dutch
Dutch指荷蘭人，「Go Dutch」的由來是嘲笑荷蘭人從不宴請賓客，要求客人自付的習慣，亦即是平時所指的「AA制」。假如出席與朋友的聚餐或參加派對的時候需要各自分賬的話，這個片語便大派用場了。
例句：
I can't let you pay for the whole bill, let's go Dutch.
（我不能讓你支付整筆賬單，還是各付各的吧！）
「for England」配動詞不同用法
3. talk for England
England指英格蘭，「Talk for England」這個片語是用來形容某人長篇大論、滔滔不絕，帶有諷刺意味。
另外，「for England」亦可配上其他動詞，例如「eat for England」就指某人吃個不停的意思。
例句：
Whenever Judy gets excited, she can talk for England!
（每當茱迪興致勃勃時，她都可以講個沒完沒了。）
4. excuse/forgive my French!
「Excuse/forgive my French!」的字面翻譯是「請原諒我的法語」。這個片語出現的原因與法國人思想較為開放有關。翻查字典，除了French toast（法式吐司）和French fries（薯條）之外，不少與French搭配的詞語均是色情或負面的，例如French pox/French disease（性病）、French print（色情照片）、就連French kiss（法式濕吻）也令人聯想到法國人在性方面的放蕩形象。因此，當人們忍不住罵髒話的時候，便會很自然地補上一句「Forgive my French」、 「Excuse my French」（對不起，我說了粗話）。
5. when in Rome, do as the Romans do
Rome是意大利首都羅馬，Romans指羅馬人。「When in Rome, do as the Romans do」直譯為「在羅馬的時候，要學習當羅馬人」，意指入國問禁，入鄉隨俗。
當你到訪別人的地方旅遊或居住時，就應當尊重當地人的文化和習俗，積極融入他們的生活。
例句：
Peter always felt if he was an alien in Hong Kong, even though he has tried his efforts to do as the Romans do.
（儘管彼得已盡力地入鄉隨俗，他仍然感到自己像個生活在香港的外國人。）
■簡佳榮香港專業進修學校 語言通用教育學部講師
網址：www.hkct.edu.hk/
聯絡電郵：dlgs@hkct.edu.hk
（標題與小題為編輯所加）