■81歲的翟金生展示正在創作中的6米故宮長卷。 香港文匯報記者于珈琳 攝81歲的退休長者翟金生即將完成一卷長達6米、以瀋陽故宮門前百米長街為背景的鋼筆畫。在他細膩硬朗的筆觸中，門庭、屋簷甚至牌坊上細微的紋飾、圍牆上的裂紋都躍然紙上。翟金生說：「我希望這些畫能真實記錄這個時代，就像著名的《清明上河圖》。」
■香港文匯報記者 于珈琳 瀋陽報道
在遼寧省乍暖還寒的初春，翟金生裹緊棉衣，將長街上遊客的衣着和髮飾都變成了畫筆下的重要細節。而他一站就是四五個小時。
香港文匯報記者昨日見到翟金生時，瀋陽故宮長卷已陸續繪製了18天、完成了七成、再有10天左右就可以畫完了。在該畫卷已完成的部分中，瀋陽故宮的建築之美別具風格，獨特的線條運用刻畫了真實的光影變化。
繼12米瀋陽清昭陵長卷後，這是翟金生今年的第二幅作品。翟金生說，希望用這種素描的筆法記錄下祖國和家鄉的古蹟風貌，為後世留下時代的印記。
「50年後，人們通過我的畫就能看到這個時代古蹟的樣貌，還有人們的衣着、髮飾。我希望這些畫能真實記錄這個時代，就像著名的《清明上河圖》。」
墨水凍住都要畫
抱着這樣的信念，翟金生已創作了超千幅鋼筆畫，其中四幅作品被頤和園收藏，最具標誌性的長卷作品更是常常被邀請參加內地各項展覽。
就在今年年初，翟金生完成了一幅12米的瀋陽清昭陵長卷。「去年入冬我就開始創作，正好記錄下東北最冷時候古建築的風貌，還有遊客、行人的穿着。」
翟金生介紹，為了能表現出北方冬季的嚴寒，他前後歷時100天觀察並堅持現場創作，最冷時連鋼筆的墨水都會凍住，需要用身體捂熱，並準備三支鋼筆輪流使用。
「最冷那幾天，在外邊站一個小時就渾身凍透了，鋼筆要用嘴呵氣才能出水。」
「駐紮」頤和園五年
自1998年退休後至今的21年裡，翟金生的足跡遍佈全國16省，對於特別鍾情的首都北京，他甚至一待就是五年，自己租房，就為了能觀察並創作出頤和園一年四季的景色變化。「現場寫生的難點就是會經常遇到氣候、光線難掌控的情況，而我又選擇用鋼筆畫，這對素描基本功和技巧要求都非常高。」
翟金生表示，年輕時他在工會畫宣傳連環畫，退休後便希望畫遍祖國的聞名古蹟。他選擇了工具便攜但對技法要求頗高的鋼筆畫形式，來表現各處的古建築及人文風貌。
「北京的頤和園、湖北的黃鶴樓、江西的滕王閣，還有湘西、雲南昆明、山東青島的歷史古建築，我都畫過。」翟金生對自己的作品如數家珍。
「這些年下來，我用的鋼筆就有100多支，好多都報廢了；墨水就更算不過來了，至少也有200瓶。」