logo ­º­¶ > ¤å¶×³ø > ¤å¦¿¾Ç®ü > ¥¿¤å

¡iÂk®Úµ²»y¡j«ç¼Ë¥h¼g¡u¤£¥i¯à¡v

2019-05-31

«ç¥h¼g¡u¤£¥i¯à¡v¡AŪ¸t¸gªº³ß¤Þ¥Î³oÃý¤å¡]verse¡^¡G¡ua camel goes through the eye of a needle¡v¨Ó§@¤ñ³ë¡A¥i¬O³o¦æ¤å°¾¦V¤¤©Ê¡C­É¤W½g¤å³¹´£¤Îªº¤@­ºª÷¦±¨Ó­Ó´y­z¡A§Y¬O¡m¥v¥d³Õù¥«¶°¡n¡]Scarborough Fair¡^¡A·|¦³¦h¤@¤ù·P¨ü¡F­ì¦±¦³¦h¥y­«½Æ¡A¥H¤U¥Î...§@¬Ù²¤¡G

Are you going to Scarborough Fair?¡@

§A¬O§_¥´ºâ«e©¹¥v¥d³Õù¥«¶°¡H

Parsley, sage, rosemary and thyme,¡@

­»ªà¡B¹«§À¯ó¡B°g­¡­»»P¦Ê¨½­»

Remember me to one who lives there,¡@

½Ð¥N§Ú¦V¦í¦b¨º¨àªº¤H°Ý¦n

For once she was a true love of mine.¡@

¦o´¿¸g¬OÄÝ©ó§Úªº¯u·R

Have her make me a cambric shirt,...

Without a seam or fine needle work,...

¥s¦o¬°§Ú°µ¤@¥ó¨S¦³±µÁ_©ÎÁ_¬÷ªº³Â¯½Å¨¦ç

Have her wash it in yonder dry well,...

where water never sprung nor drop of rain fell....

§â³o¦ç©ñ¨ì¨º¨à±q¥¼¦³¤ô¬u©Î¤@ºw«B¤ôªº°®²U¤«¤¤²M¬~

Have her find me an acre of land...

Between the sea and over the sand,...

¦b®ü¤ô´é¤W¨FÅy¦Ó¤S°h¦^¤§¶¡§ä¤@­^¯a¦a

Plow the land with the horn of a lamb...

Then sow some seeds from north of the dam...

¥Î¦Ï¨¤°µ²p¯Ñ¨Ã±qÅòªº¥_¤è¼½¤@¨ÇºØ¤l

Tell her to reap it with a sickle of leather

And gather it all in a bunch of heather

§i¶D¦o¦¬³Î®É¥Î¥Ö­²»s¦¨ªºÅI¤M

¨Ã¥Î¥Û«nªá§ô¶°°_¨Ó

If she tells me she can't, I'll reply...

¦pªG¦o»¡¿ì¤£¨ì¡A§Ú¥²·|§@¦^À³

Let me know that at least she will try...

Åý§Úª¾³Ì¤Ö¦o´¿¸g¤@¸Õ

Love imposes impossible tasks,

·R±¡Á`¬O·|±j¤H¼i¦æ¤£¥i¯àªº¥ô°È¡A

Though not more than any heart asks,

¨ä¹ê³o¤]¨S¶W¥X¨C¤H§¡·Q­nªº¡A

Dear, when thou has finished thy task,

¿Ë·Rªº¡A­YµM§A§¹¦¨©pªº¤u§@¡A

Come to me, my hand for to ask,¡@

¨Ó§ä§Ú¡A§Ú¦V©p¨D±B¡A

For thou then art a true love of mine.¡@

±q¦¹©p¬OÄÝ©ó§Úªº¯u·R¡C

¡uRemember me to someone¡v¬O½Ð¥N§Ú¦V¦o°Ý¦n¡A­º¤T¶µ¥ô°È¡A¤£¨¥¦Ó©ú¥Õ¡A¦Ó²Ä¥|¶µªºÅòªº¥_¤èÀ³¬O¥_®ü¡A¥Î¥Ö­²»s¦¨ªºÅI¤M¡A¤S«ç¥i¯à§âªF¦è¤Á±¼¤U¨Ó¡C¥Û«nªá¥~§Î¦üÂȦç¯ó¡A¤]¦n¹³¯ù¸­¡A¤£¯à¦p÷¤l¤@¯ë¨Ï¥Î¡A¦P®É¤]³\·t¥Ü­WºÉ¥Ì¨Ó¡A¦]¬°¥Û«nªá¥ç·t³ëÆg½à¡]admiration) ¡B¬üÄR¡]beauty¡^¡B¦n¹B¡]good luck¡^¡B«ÕÀR¡]solitude¡^¡B¤Î«OÅ@¡]protection¡^¡C³Ì«áªº¡uask for her hand¡v¡AµL½×¤¤¥~¡A±B«Ã¤]¶·Àò¥¼¨Ó¥~¤÷¦P·N¡A½Ð¨D¡u©ì¨º¤dª÷ªº¤â¡v¡A¹ê¬°´£¿Ëªº·N«ä¡A¦Ó¡uthou ... art¡v¬O²{¥Nªº¡uyou ... are¡v¡C

¤ß¥i¥H°Ý¤°»ò°ÝÃD¡H³oÂI¬Oµ§ªÌ¦Û¤v²q·Qªº¡A®J¦Ì²ú¡D¨f§ó¥Í¡]Emily Dickinson¡^¦³­º¸Ö¡G¡uHeart Asks Pleasure First¡v¡A¸Ö¤¤¨C­Ó¤H¥ý¬OÃö¤ß¦Û¤vªº¨É¼Ö¡A¨ä«á¤´¬O¦Û¤v......·RÁ`­n¬°§O¤H§@¥X¤@ÂI¥I¥X¡AÀ³¸Ó¤£¬O¶µ¤£¥i¯àªº¥ô°È¡C¡½ªL°·®Ú ·|­p®v

¹j¬P´Á¤­¨£³ø

Ū¤å¶×³øPDFª©­±

·s»D±Æ¦æ
¹Ï¶°
µøÀW