■搞清楚跳的英文，下次欣賞花式溜冰時，就可以聽懂旁述了。 資料圖片大家有沒有照顧小孩的經驗呢？有沒有發現男孩子普遍較調皮好動？他們有時更像一隻脫了繩套的猴子，愛亂跑亂跳。當大家形容「跳」這個動作時，有否想過除了常用的jump，還有什麼詞語可表達這個意思？
跟大部分兩歲兒童一樣，我家公子是個crib-jumper。他一起床便千方百計逃離嬰兒床。我們可以怎樣表達這個情景呢？He jumps out of the crib every time shortly after waking up.
若然想較傳神，並帶點誇張，我們便可說：He springs out of the bed like a jack-in-the-box.
現在，我家公子已七歲，依舊好動。逢周末，他會到公園跳飛機（或稱跳房子）。跳飛機的英文又是什麼？莫非是「jump the plane」？當然不是啦！跳飛機的正確翻譯是hopscotch。 hop是to jump，但hop是單腳跳 ，jump通常是指雙腳跳。雖然跳飛機用hop，但不代表遊戲者只可單腳跳。
考考大家：跳彈床的英文是什麼？答案在文末。
跳並不是小孩的專利。許多運動都涉及跳躍動作。例如撐竿跳（pole vault）。撐竿跳之所以用vault而不是用jump ，是因為vault的意思是指跳躍時以手支撐或杆支撐。所以，如果小說的情節是Black Widow vaulted over the building wall and landed on the path. 讀者腦海應該出現黑寡婦用手按着牆邊，並一躍而下。但若句子改為Black Widow leapt over the building wall and landed on the path. 意思就是黑寡婦像青蛙般跳過大廈外牆。兩者的意思是有點不同。
花式溜冰（figure skating）是另一例子。我本身不懂滑冰，但因日本「冰上王子」羽生結弦的出色表現而愛上此運動。花式溜冰糅合了跳躍、旋轉和舞蹈。當中的跳躍動作更是層出不窮。舉例說，若運動員用左腳尖點冰，右腳起跳是toe loop，但若他用內刀刃起跳則是Salchow。那麼用刀刃滑行，後帶動單腳向前跳又是什麼？（答案在文末）
下次，讀者欣賞花式溜冰時，聽到以下的旁述He succeeded in a triple toe loop（後外點冰三周跳）. Maybe next time he will do a quad salchow （後內四周跳），就不會一頭霧水了。
英文的「跳」千變萬化 ，除了上文提及的jump, spring, hop, vault and leap, 還有bounce, skip, and bound. 以後遣詞造句便可以跳出jump的框架了。
答案：
跳彈床- trampoline，可與動詞bounce 同用。例如︰The children bounced on a trampoline.
用刀刃滑行，後帶動單腳向前跳-axel。 ■吳翠賢 香港恒生大學英文系講師
隔星期五見報
