logo 首頁 > 文匯報 > 文江學海 > 正文

【英該要知】如能時空穿越 過去還是未來?

2019-05-10
■黑寡婦由美國女演員施嘉莉·祖安遜飾演。 資料圖片■黑寡婦由美國女演員施嘉莉·祖安遜飾演。 資料圖片

請注意,以下文章含有少量劇透,想欣賞《復仇者聯盟4:終局之戰》(Avengers: Endgame)的同學,可以先看電影,再回來讀文章。

最近掀起了一股復仇者熱潮,終局之戰所錄得的更打破了當年阿凡達(Avatar)的票房紀錄(box office records),在世界各地的人氣更是勢不可擋。

一直有追看漫威漫畫(Marvel Comics)的粉絲們(fans),必定都有到戲院欣賞這套被譽為代表(represent)現代復仇者聯盟電影(Avengers films)終結的大作。

雖然程老師不是漫威電影(Marvel movies)的鐵粉,但歷年來都看過不少漫威工作室(Marvel Studios)有份製作的電影,而且在學校裡,不論高年級(senior form)或低年級(junior form)的學生,都在討論戲中的劇情(plot),所以程老師都湊一下熱鬧,入場觀賞電影。

電影的劇情我就不在此多說,反而想分享一下對其中兩位復仇者(avengers)角色(characters)的看法和相關的詞彙(related vocabulary),因為我發現很多學生所看的都是中文字幕(Chinese subtitles),對於要運用英語形容不同角色感到困難。

結局中,鐵甲奇俠 / 鋼鐵俠(Iron Man)和黑寡婦(Black Widow)都為了拯救地球上消失的一半人類而犧牲(sacrifice),而令我感到最傷感的,是這代表復仇者系列電影不會再出現黑寡婦了!

一直以來,程老師都很喜愛這個角色,因為黑寡婦展現了現代女性的堅強(strength),獨立(independence)和決心(determination)。

在多套電影中,黑寡婦這個角色都有不少打鬥場面(fight scenes),她的平衡(balance)、靈活性(flexibility)、機敏(dexterity)和對戰術(tactics)的運用最令觀眾印象深刻(impressed)。

當然,美國女演員施嘉莉·祖安遜(Scarlett Johansson)的美貌與演技,更把黑寡婦在超級英雄電影(superhero movies)裡發揮得淋漓盡致。

而最令程老師感到快樂的是美國隊長(Captain America)能變老(aging)這個結局。消滅魁隆(Thanos)後,美國隊長負責把無限寶石(infinity stones)送回過去,而他沒有在數秒後回到現代,反而選擇了留在過去,與心愛的人共度錯失了的時光,而鏡頭一轉,年老的隊長便坐在隊友的旁邊。

美國隊長放棄了長生不老的能力,與愛人一起變老,是一個美麗而又令人感動的(touching / moving)結局,讓程老師都不禁流淚。

總括來說,《Avengers: Endgame》是一套非常值得觀看的電影,如各位能作時空旅遊(time travel),不知大家想回到過去,還是穿越未來呢? ■程韻

作者簡介:英國文學碩士,在男校任教英語的女教師,愛好文學和動物。

隔星期五見報

讀文匯報PDF版面

新聞排行
圖集
視頻