logo 首頁 > 文匯報 > 文江學海 > 正文

【歸根結語】觸那觸不及的星

2019-06-21

「Impossible」可指是絕望的境界,打破「impossilbe」便是排除萬難,更可用在力排眾議的情況;本文分享現正上映的《殺神John Wick 3》的預告片段背景樂曲:《Impossible Dream》

To dream the impossible dream

尋夢,尋求一個不可達成的夢想

To fight the unbeatable foe

進攻那戰無不勝的敵人

To bear with unbearable sorrow

去抵受不能承受的悲傷

And to run where the brave dare not go

並跑往即使勇者也會卻步的地方

To right the unrightable wrong

去糾正不可還原真實的錯誤

And to love pure and chaste from afar

也去愛,在遠方純潔並樸素的愛

To try when your arms are too weary

去試,當你的雙臂已是過度疲乏

To reach the unreachable star

去觸那觸不及的星

This is my quest

這是我的使命

To follow that star

去追那星

No matter how hopeless

無論可等絕望

No matter how far

無論可等遙遠

To fight for the right

為真理而征戰

Without question or pause

毫無質疑或停步

To be willing to march, march into hell

踴躍地步操,操進地獄

For that heavenly cause

來履行天賜的神聖使命

And I know, if I'll only be true

而我知道,若我是對的

To this glorious quest

就這光榮之旅

That my heart will lie peaceful and calm

我的心可獲安詳和平靜

When I'm laid to my rest

當我躺下(長遠)休息

And the world will be better for this

乃至世界因這更加美好

That one man, scorned and covered with scars,

(縱使)有一個人被嘲笑,傷痕纍纍

Still strove with his last ounce of courage

只要尚存一丁點兒勇氣,仍會繼續努力

To reach the unreachable star (repeat).

去觸那觸不及的星(重複)

這曲原是來自歌劇Man of La Mancha,由主角唐吉訶德高唱他的心願,雖然故事的主角是大傻子,但若我們有心去肩上一項艱難任務,又或深信眾人皆醉我獨醒,也應有視死如歸的心。■林健根 會計師

隔星期五見報

讀文匯報PDF版面

新聞排行
圖集
視頻