【粵語講呢�齱j鬼鼠、鬼鬼鼠鼠．養老鼠咬布袋．捉隻老鼠落米缸

梁振輝 香港資深出版人

「鬼祟」指人行事曖昧，不光明正大。「祟」，讀「睡」，且「鼠」正正有�荂u鬼祟」這種行為習性，廣東人就將「祟」諧音化成「鼠」，衍生了以下兩個形容「偷偷摸摸」的用詞：

鬼鼠；鬼鬼鼠鼠

舊時，如有人說他家中養鼠，一般心中會泛起這樣的一個疑問：「不怕老鼠咬破家中的東西嗎？」不說可能不知，老鼠在出生的一刻，皮光肉滑、白裡透紅，煞是可愛。相信是這個原因，有人就不忍下「毒手」，還把牠「收養」下來。誰不知，老鼠長大後露出了「本性」──開口就咬。咬破一些雜物可能讓人只覺討厭，最不可接受的還是咬破盛載稻穀的麻布袋，因後續就是吃袋中物，亦即損害主人家的「利益」；此時「養鼠人」才恍然大悟，懊悔不已。人們就用以下一句來譏諷這些「好心人」：

養鼠咬布袋

有謂「江山易改，品性難移」，所以此話除指麻煩自招來外，還帶有「養虎為患」的意味。中國傳統，「養」是「恩」，那此話也可視作「忘恩負義」、「恩將仇報」，與以下幾句遙相呼應：

養狼狗咬心口；養狗咬春袋；養狗咬荔枝

心口（心臟）、春袋（陰囊）、荔枝（睾丸）均為要害。

示例1：

�鶡葷鶗J「穿櫃桶底」（虧空公款），我冇報警仲留番佢響恕，諗住佢會改過，點知佢而家變本加厲，夾埋外人返�薄u爆夾」（爆破夾萬），咁就冇�鬻琣迄X呀萬；呢次真係「養老鼠咬布袋」，衰太心軟囉！

因「憐愛養鼠」，尚可理解；若然「捉鼠來養」，這不就是主動去做些損害自己利益的事嗎？現實生活中，人心不古，不少「鼠輩」除很會掩飾外，還很會塑造個人形象，就讓人難以識破其不軌意圖，且逐漸獲得人們的取信。在機緣巧合下，這群「老練鼠」取得了「登堂入室」的機會，主人家所承擔的後果不說而知就是「遭鼠蠶食」；以下一句正好描述「捉鼠人」的行徑：

捉隻老鼠落米缸

如有人在不清楚或未摸清人家的底細下貿然把他「招進門」，有人會這樣的告誡道：

因住「捉隻老鼠落米缸」！

示例2：

老細：我之所以高薪挖李仔過�薄A就係欣賞佢�鴷奕囃第情A相信可以幫到我�]公司拓展外國業務！

下屬：老細，我查到佢�鷈瞻膝q做�鬫n多唔見得光���洁A今次係「捉隻老鼠落米缸」都唔定！

眾所周知，老鼠膽小，經常進出溝渠或在垃圾堆中流竄且口不擇食；從另一角度，這凸顯了其警覺性和抗逆力，而這些亦是香港人素來的素質。「鼠」年伊始，「新冠肺炎」肆虐，香港正面對比「沙士」更為嚴峻的抗疫形勢，筆者在此祝願香港可「秉承過往，擺脫困厄」。

讀文匯報PDF版面