梁振輝 香港資深出版人
一般解作「上當」或「受害」的「中招」，可算是新冠肺炎大流行中一個「熱詞」。提起這個詞，不少人聯想到甚或認為當中意義與武俠小說或武俠電影中的情節有關——如在二位高手「過招」（對打）時，有人在技不如人或冷不提防下「中招」（受傷）。筆者可告訴大家，這看法只是「望『招』生義」而已。追本溯源，歷代不論販夫走卒、騷人墨客、王孫貴冑，也會有流連煙花之地的癖好——飲酒狎娼。在性知識不足下，不少人就此染上性病——俗稱「花柳」，源自「花街柳巷」。人們戲稱這些感染者做「中鏢」。「鏢」，指「飛鏢」，是舊時一種金屬暗器；「中鏢」原指被人用「鏢」擊中（多為暗算）；由於「鏢」、「招」音近，所以有「中招」這個講法。後來人們用上「中招」來表示「受害」了。
「打包」一詞指外出用膳時把吃剩的食物包起拿走，也可看成「叫外賣」的一個講法。 舊時有人死去，「仵作」（殯殮工人，讀「午鑿」）會用布或蓆把屍體捲着然後送往「義莊」（古時的停屍間）；現代有人在醫院死去，相關人員會以白布蓋上屍體然後送往殮房。廣東人戲稱把屍體處理的程序做「打包」，後比喻有人死去。
「大埔」位於新界北區，之所以以此命名，有傳是因為早年該處有老虎出沒傷人，人們會提醒旅客在途經此處時須「大步跨過」——步伐快且急，以避過可能出現的惡虎。由於「大步」是「大埔」的諧音，該處因而得名「大埔」。
廣東人叫「大步跨過」做：
大步攬過/大步檻過/大步𨂾過
當中「攬/laam5」、「檻/laam6」、「𨂾」讀作「laam3/艦6-3」。在意義上，「攬」並沒有「跨」的意思，以此為借字好像不太恰當。「檻」，指「門檻」，是門框下的橫木條或石條；如把跨過門檻的動作看成「檻」，那以「檻」作為借字，可謂恰當不過。由於「跨」要用「足」，且所涉用字音近「南」，有人便以「𨂾」這個造字作為本字了。
話說回來，民間有個習俗稱：
門檻不能踩
人們迷信「門檻」由天神掌管，踐踏門檻就是對祂不敬，所以有人會敦促入門的新娘須「大步檻過」以免因踩上門檻而招天神降禍。可能是這個緣故，人們就用「大步檻過」來形容人化險為夷，順利跨越一些困厄。
示例1：
今次已經係我第四次考車牌，如果今日唔可以「大步檻過」，我呢世都唔會再考㗎嘞！
廣東人有以下一個頗生動諧趣的歇後語：
番薯跌落灶——該煨
如有件番薯掉下盛載燃燒着柴炭的灶窩裏，它應「該」會被「煨」熟。「煨/回4-1」是把生食埋在火灰中燒熟的一種烹飪方法。
「老一脫」（老一輩）的廣東人當面對一些糟糕、倒楣的處境或慘情時，無論是否發生在自己身上，多會用「該煨！」這個感嘆詞來表示同情、惋惜或無奈。有人會用「糟糕了」來作為「該煨」的書面語。根據筆者的考究，「該煨」應從「俱灰」音變而來。「俱灰」形容極端灰心失望的心情，這不就是具備了發此反應語的重要條件嗎？
示例2：
個阿婆唔睇燈就衝過馬路，個小巴司機一時煞唔切掣就……，「該煨」囉！
在新冠肺炎出現的初期，歐美的「花𡃁仔/ Millennial」（年輕人）自恃抵抗力強，且大多認為這種「肺炎」與一般「流感」無異，再加上死亡個案多集中於「老嘢/ Baby-boomer」（老人家），因而對一切防疫措施置若罔聞。以下的打油詩勾畫出這群新生代於這方面的輕狂與愚昧：
講到肺炎幾嚴重，花𡃁仔係唔會中；
中咗點都救得返，唔似老嘢易埋單。
在新冠肺炎爆發的初期，各國醫療物資嚴重短缺，尤其是對重症者起關鍵性作用的醫療呼吸機。對站在前線的醫護人員來說，如何在年輕及年老重症者中抉擇使用呼吸機的優次產生了內心的鬥爭。當其時就有一位意大利牧師讓出本可支撐一己生命的呼吸機予一名重症的年輕人，其後該年輕人「大步檻過」（脫險）了，那位充滿愛心的牧師就在呼吸衰竭下黯然「打包」（離世），正是：
重病患者需氧氣，邊有咁多呼吸機；
若然部機留畀你，老人患者就要死。
筆者聞之心疼懊惱，只可說聲「該煨！」，且寄意如下：
講就話後生唔怕 ，中招多係老人家；
肺炎面前人平等，鬼佬冇話高一等。
x x x
男女老幼大丈夫，中招有機命嗚呼；
黃泉路上無老少，扮嘢最終把命丟。