梁振輝 香港資深出版人
上期提到，「眼啤啤/眼睥睥」中的「啤」與「睥」只可界定為「借字」。對於粵語的「正字」，筆者一向抱持的態度是如非有充分理據，否則不會像坊間的所謂專家在不知情下也提出那些多為人云亦云的「粗疏」建議。執筆時，筆者突然意識到當某人做了些為人所厭惡的事情，如：在肺炎疫情下不戴口罩進入擠滿人的電梯；「篤灰/篤背脊」（打小報告）；「撬長腳」（搶兄弟的女友）；「劈腿」（一腳踏兩船）等等，看不過眼的人或會直斥其非，又或投以一記「鄙視」的目光。為此，那個最恰當的「眼啤啤/眼睥睥」眼神很有可能是演化自「眼鄙鄙」的了。
十多年前，有電視台推出了一個以「最緊要正字」為題材的資訊節目。由於節目中邀請了不少知名的「中文人」作嘉賓主持，除令節目具一定公信力外，也間接地加強了人們對「正字」的意識。實話實說，如是「書面語」，奉行「正字」的意念並無妥協餘地；可如是「廣東字」，則有待商榷。此話怎說？近年不少應沒作深究的「中文人」硬推「粵語好古雅」的意念，於是乎引來不少行內行外人士從字典中翻箱倒篋，找來不少只是在形音義上略為接近的冷僻且艱澀的所謂「正字」。在筆者的眼裏，以上舉動嚴重破壞了粵語的生態，「正常」態度如下：
話知佢正字係乜，稀奇古怪唔要得；
話知佢有幾古雅，解錯傳錯笑甩牙。
換言之，如能好好保育以及精準傳承已是功德無量了。
與「眼厲厲/眼矋矋/眼𧢝𧢝」近義的還有「眼掘掘」，此等目光除含怒意外還帶有監視的意味。
示例1：
經理成日響度「眼掘掘/掘住晒」，成班同事梗係「喐不得其正」（不敢妄動）喇！
話說回來，人在生氣時會瞪着眼，廣東人會叫這種狀態做「眼突突」。有人認為「眼掘掘」應寫作「眼倔倔」，但筆者看不到這種目光含「倔強」的意味。書面語中，「掘」有崛起、突起的意思，所以「眼掘掘」本身就是正寫了。
上世紀七八十年代，東華三院多次在其大型籌款電視節目《歡樂滿東華》中邀請粵劇名伶新馬師曾（新馬仔）獻唱其首本名曲《萬惡淫為首》，當中首兩句：
冷得我騰騰震，震到我入心
可謂膾炙人口，至今仍為人津津樂道。怪不得內地知名網站「百度百科」也誤把這首曲收錄為「騰騰震」一詞的出處了。通過變韻母，「騰騰震」中的「騰/tang4」讀成「吞1-4/tan4」。
書面語中，「騰騰」比喻盛、旺盛，如：熱氣騰騰；怨氣騰騰；怒火騰騰；殺氣騰騰；惡死騰騰（異常兇惡）。基於此，廣東人會用「震騰騰」來形容人因受冷或受驚以致身體不停地、急劇地震動（輕微顫抖）。另一個講法是「騰騰震」，這明顯是「震騰騰」的倒裝說法。久而久之，人們也把「騰」看成「震」，於是乎便把「手腳抖顫」說成了「手騰腳震」了。
廣東人會形容人驚惶失措，即驚恐慌亂、不知如何是好或膽怯的樣子，做「騰雞」。一直以來，人們認為因雞在「驚恐」時會「騰跳」，所以才有「騰雞」這個講法。筆者可告訴大家這推論只是穿鑿附會，「騰雞」的真身是：
「騰」震的膽小「鬼」
「鬼」乃通過音變成「雞」而已。
示例2：
小小事就「騰雞」成咁，點得嚟做大事呀？
新冠肺炎這隻詭異病毒，現時仍在全球蔓延。在強烈自我保護的意識驅使下，身處海外的亞裔 （主要為華人）外出時幾乎「清一色」佩戴口罩。然而，這種個人化且具人權性質的舉動除遭當地人口誅筆伐外，還偶有在公眾場所、街頭巷尾出現華人被欺凌的狀況。隨着疫情變得嚴峻，洋人亦開始普遍意識到佩戴口罩的重要性，上述應不出現於文明國家的狀況才得以緩和。讀者可從如下的打油詩，一窺洋人於「大流行」前後的意識形態：
見戴口罩眼掘掘，唔知得罪你邊忽；
見戴口罩眼睥睥，前世欠咗你嘅咩。
× × ×
當日嚇我震騰騰，今日到你騰騰震；
當日咪話人怪雞，今日點解騰晒雞。
× × ×
嚇我手騰腳又震，真係有怨無路呻；
雖非係你本國人，也得融洽好氣氛。
× × ×
洋人為人戴口罩，華人為己戴口罩；
實情病毒人傳人，唔戴口罩人累人。
× × ×
話知領導定專家，立論須依邏輯化；
叫人唔使戴口罩，命丟誰來把數找。