原文
《論語．為政》：「子曰：『君子周而不比，小人比而不周。』」
語譯
孔子說：「君子只有和人志同道合，不會偏私結黨；小人卻只有偏私結黨，不會和人志同道合。」
釋文
「比」，粵語讀如「避」，陽去聲。普通話則以去聲為舊讀，以上聲為今讀。「比」有若干解法，這裡是「以利合」、「偏私結黨」的意思，和「周」的「以義合」、「不偏私結黨」意思相對。前人喜歡把「周」解成忠信。忠信似乎不是「周」的直接意義。不過，一個不偏私結黨的人，肯定也是一個忠信的人。
釋義
小人是沒有德智、沒有修養的人。人因為偏私而結黨。偏私可以對人而言，也可以對事物而言，唯利是圖就是一種偏私。偏私是人的天性。每個人都不免會有所偏愛：父母可能會比較喜歡某一、兩個子女，老師可能會比較喜歡某幾個學生，我們也會偏袒自己的好朋友。這是人之常情，而有些人又確是特別討人喜歡的。不過，遇到要判斷對方的好壞的時候，我們一定要用理智分析，不要讓我們的私心影響和控制我們。我們一定要大公無私，才可以得到別人的信服，才可以問心無愧。
在日常生活裡，我們也應該避免為了個人的好惡和恩怨，結黨營私，盲目排擠、攻擊和陷害跟自己意見不一致的人。我們結黨營私，排擠別人，積怨既深，別人也可以結黨排擠我們，到頭來也難免身受其害了。
書籍簡介︰本書選錄了六十則古箴言，文簡意賅，音節鏗鏘，易於記誦，依內容性質分十五章。●資料提供︰商務印書館
星期三見報
