|
興 國
中國內地的《文匯出版社》，四年前出版了一本《謊言辭典——藝術、歷史、科學和文學中的騙局和陰謀》，原著者是德國的維爾納．富爾特，譯者是沈晞和齊芸。書中有一節是講以《流浪者之歌》、《徬徨少年時》、《鄉愁》等書迷倒過六、七十年代的大學生的作者的，那是台灣譯為赫曼．赫塞，內地譯為赫爾曼．黑塞的德國諾貝爾文學獎得主。
文中說：「在歐洲以外的國家，赫爾曼．黑塞的受歡迎程度絲毫未減。八十年代的時候，僅在韓國一地就有二十多個不同的《德米安》和《彼得．卡門青》的譯本。因為那裡對黑塞作品的供和求不同步，所以就出現了好幾個版本的作品，署名是黑塞，但卻是其他人的文章。這些冒牌貨也成了暢銷書。」
文中提到書，台灣的譯名好像就是《流浪者之歌》和《徬徨少年時》，不過在當年的台灣，卻沒有冒牌貨產生。反倒是像金庸的武俠小說，卻有很多冒牌貨出現，也很暢銷。
中國內地以前也有不少冒牌小說，冒的除了金庸之外，還有古龍等人，而且書都很暢銷。所以遇到有人大談這兩位作者的作品時，常常會令港台的金庸和古龍迷產生迷惑的感覺，因為裡面有很多作品，根本就不是他們寫的。有的是別人的作品冒充他們的名字，有的根本就是出書者自己胡亂寫出的。
這就是武俠小說裡常提到的話：「人的名，樹的影」。有了名之後，在版權不清楚的地方，只要冒用名字，就能暢銷。這是時代的特徵，也是時代的必然。
|
