|
Lina Chu
新學年開始，學校舉辦了一個英語工作坊，題目是以cold(冷)和人體結構組成語句。英文諺語包括：
Cold hands, warm heart.
這句表示手雖冷，但心熱，有熱情。
Cold hand的cold是指溫度很低，但cold和其他人體結構組成的語句，就有不同解釋。
cold shoulder解冷待
同學很用功，有許多建議。
同學甲說：「Give somebody a cold shoulder(冷待).」
當你給別人一個「冷肩膊」，是指你對其態度冷淡，故意不理睬他們。
Last Saturday we were shopping in a department store. We asked the shopkeeper to give us a 30% discount, but she gave us a cold shoulder.
我們上周六在一家百貨公司購物。我們要求店員打七折，她卻給我們一個「冷肩膊」，不瞅不睬。
逃避的英文是cold feet
同學乙接着說：「Get cold feet (逃避).」
「雙腳變冷」意指，你原本要做一件事，但感到太害怕，一走了之，逃避現實。
My cousin was supposed to get married last month but the bridegroom got cold feet on the night before and ran away.
我的表姊原本上個月結婚，新郎在結婚前一晚害怕起來，逃婚了。
說人無情可用cold-hearted
同學丙說：「A cold-hearted person(無情).」
Cold-hearted指人冷淡無情，不理會別人感受，也沒有悔意，像心已經「冷掉」一樣。
The cold-hearted young man killed two old ladies and took all their money.
那個冷血的年輕人殺害兩名老婦，還取光其金錢。
Cold(冷)除形容天氣冷外，也可與人體結構組成詞語，產生不同解釋。你是否也可像同學甲、乙、丙一樣，想出更多以cold和人體結構組成的語句？ linachu88@netvigator.com
|
