|
【本報訊】英文習語(idioms)往往難倒英文能力佳的人，有本港學者利用具歷史悠久及具文學價值的《聖經》解釋不同英文習語的意思，創辦全球首個「看聖經學英語」免費教育網站，有關網站昨日正式啟動，幫助不同地區的人士學好英語。
北京師範大學－香港浸會大學聯合國際學院助理教授王忻，利用逾一年時間準備新網站，透過以故事形式向讀者講解英文常用習語的典故，圖文並茂及輔以例句說明運用方法，網站除了介紹英文習語運用，也有課程設計及其他教材讓教師免費下載使用。
《聖經》影響文學，例如大文豪莎士比亞就在劇作《威尼斯商人》中引用英文習語作為戲劇對話。而當代流行英文習語中亦有不少源自《聖經》，如go the extra mile(多行一步)及turn the other cheek(以德報怨)就是源自馬太福音第5章內耶穌教導徒弟的人生道理，追尋習語典故，可幫助學生了解其意義。有興趣人士可瀏覽http://www.selbl.org了解詳情。
|
