|
伍淑賢
朋友最近很想寫自傳，找來一本香港大學出版社的新書，Pilgrimages: Memories of Colonial Macau and Hong Kong（《朝拜旅程：澳港殖民憶思》）做參考。作者Maria Ng五十年代初在澳門出生，在香港讀書成長，二十歲移民加拿大，現在是彼邦大學副教授。內容回想她在殖民統治下澳港兩地的成長路，中西文化、家庭與學校的價值衝突，如何塑造了她的人生和學問之路。後殖民研究、中西文化衝突，都有賣點，不過書好不好看又是另一回事。
作者有文學根底，生動地描寫她進入藍塘道瑪利諾修會主理的學校，發現一眾女強人修女（前衛到穿常人便服），和才貌不凡的淑女教師（穿香奈兒套裝講英國文學），跟家裡不事生產、只懂發脾氣又守舊的母親一比，自是覺得母親一無是處，於是認定中國文化不是她那杯茶，一切以英語世界為努力目標。不過她也承認，諷刺的是，最初其實是媽媽堅持要送她進瑪利諾的，知道教會名校是上移的路徑。殖民地的家長不笨，都知道遊戲規則。
全書最好的是寫她與男友Richard的關係。她自進瑪利諾之後，真心仰慕英國文化，電台只聽BBC，電視只看英文台，操得流利英語。一次BBC誦詩會，她認識了劍橋畢業來港教書的Richard，發現了半山的優越世界。她把男友介紹給母親，當然大遭反對，又嘗試與男友的外國人圈子交往，覺得格格不入，後來Richard娶了個金髮女郎。分手時，送她一部牛津大字典。
中學畢業後她當過學護，又在五星酒店當接待員，繼續結交外籍男友。她回憶當時穿着迷你裙，戴着大耳環，與外國人應酬，其實根本沒話題，只覺得自己像蘇絲黃世界的女人。這樣的生活，到移民時結束。
她說的是不是很熟悉？港女可能也有類似經歷，不過沒有坦白的勇氣。這書其實風格有點混亂，也太刻意提醒人某些學理，澳門一章也牽強。不過中間這段成長路，卻是精彩。
|
