|
阿 杜
每年十一月底開始，日本全國各報刊都會大篇幅報道除夕夜NHK台（國家電視台）大型歌唱節目「紅白歌大合戰」籌備狀況及男女歌手組（男歌手稱「白組」，女稱「紅組」）之當選者名單，此亦即是全國當紅歌手之成績總檢閱。時屆元旦前之除夕夜，全國大部分人口圍坐家中，欣賞這男女歌手競唱，他們習稱為「國民之行事」，即「全國人民大事」。
日本為島國，又是山地多平原少之山國，人民在海上船與船間，在陸上山與山間，都習慣遙遙互相呼應，以歌作答，所以自古大和民族愛歌，日本戰後音樂歌唱水準大為提高，日本曲影響全個亞洲，便由此來。
每年之「紅白歌唱大賽」則由政府提倡，日本一九四五年向外侵略失敗全國宣布投降，國力低落，民志低沉，政府為提高人民士氣鬥心，自一九五一年起由電台主辦這除夕夜男女紅歌手大賽，至一九五三年起電視誕生，便改為在電視直播（初時為黑白電視），由此掀起了全國歌風，而獲選為上「紅白歌」之歌手，代表他或她有最高榮譽，此人之全年歌酬和廣告酬勞都會大幅提高，而且上過「紅白」為終身之榮，可以享譽一生。「紅白」初興之五十年代，最紅歌手有美空雲雀、舟木一夫、鰂本九、橋幸夫、吉永小百合等，這些日本歌手連台灣香港人也全部曉得，可見當年日本歌流播之廣。像有些曾在台港流行一時之歌曲如〈蘋果花〉、〈尋夢園〉等，流行至今天已有卅年以上，仍然有人在唱，可見那時日本歌影響力之大。
七、八十年代之日本流行歌手有伊東由加利、小林旭、山口百惠、森昌子等，影響力也直達今天，九十年代以後中國兩岸三地之經濟起飛，影視歌成就直逼日本，日本影視歌力漸漸萎縮，七、八十年代至九十年代初每年日本除夕之「紅白歌」都有本港電視台轉播或錄播，踏入二零零零年代至今，則已絕跡了，市面上譯唱日曲的流行歌也甚少，以前每年除夕前，筆者都在本地《明報周刊》、《華僑周刊》等翻譯該年全部「紅白歌」之曲目及內容，作系統報道，被視為介紹日曲的權威，可是，迄今已有十多年沒再做此項工夫了。
|
