 放大圖片
■章太炎
李國濤
章太炎在1903年寫過一篇重要文章《駁康有為論革命書》，反駁康有為的保皇理論，擁護民族民主革命，其中有句話是「載湉小丑，未辨菽麥」。後來章太炎在上海入獄，為這句話就得了重罪。原來，載湉就是光緒皇帝的名字。稱他「小丑」，什麼意思？我們現在稱「小丑」，是罵人的話，以戲台上的「小丑」角色來比喻一個人，說其不正經，出洋相，逗樂子等等，總之，醜態百出之謂也。但這是現在的市井語言，章太炎的古奧文章，能使用這樣的詞嗎？而且那時光緒皇帝也沒有露出小丑的樣子，他正急切地要搞變法呢。近來讀到許壽裳的《章炳麟》，在提到此事以後，特別加以說明道：「其實翻成白話，就變成了平淡無奇。小丑就是小東西，未辨菽麥就是沒有常識的意思。」載湉生於1871年，其時為三十歲，說為「小東西」當然可以。但是，為何「丑」，何謂「丑」？查了一下，明白了。說出來，也許有的朋友還會感興趣。
原來，《辭源》上說：丑，類也。小丑，自然指小字輩的一類人，或小一類的人，小東西、小傢伙、小青年。查《爾雅．釋鳥》，裡面有「鷹隼丑」、「鳧雁丑」、「烏鵲丑」，等等。那也就是鷹隼類、鳧雁類、烏鵲類的意思。《爾雅》是古代的詞典，分類解釋山川草木鳥獸。所以這裡面對事物分類而言。那裡的類，也就是「丑」，當時寫為繁體字的「丑」罷了。《爾雅》原文有「鷹隼丑，其飛也翬」，翬（hui）就是疾飛的聲音。還有「鳧雁丑，其足蹼」，也就是說這一類的鳥，腳上長著蹼，用以游水。至於烏鵲丑的鳥，「其掌縮」。《爾雅》的疏證中就指出，「烏鵲之類」飛時，「足縮於其腹下」。這裡就完全把「烏鵲丑」寫為「烏鵲之類」，「丑」和「類」互換使用了。「丑」就是「類」，明明白白。可以看出，章太炎說「載湉小丑」，不是我們現在罵人的「小丑」之意，而是古語「類」。接著就說「未辨菽麥」，明言其無知，也即少不更事之意。
說到這裡，我倒是忽發奇想：是不是以後人們對政界要人、社會名流，等等，要罵他時，取戲台之意，呼為「小丑」，就是從章太炎罵載湉為「小丑」的古典之意開的頭呢？這要細細考證，吾不敢言也。
|
放大圖片
