講識英語：NPC & CPPCC

放大圖片

　■十一屆全國人大三次會議在北京舉行完畢。圖為國家主席胡錦濤(左)與總理溫家寶(右)。 資料圖片

余功

　各位朋友看見上述標題，知道我們今天談甚麼嗎？無錯，就是人大和政協。香港人可能對內地或本港一些事物瞭如指掌，但卻不懂如何用英文說；但這樣，跟外國朋友傾談時便會遇上很大問題。例如，我們經常說「個人遊」和「回鄉證」，各位知道英文名稱是甚麼嗎？原來個人遊是Individual Visit Scheme，回鄉證是Home Return Permit。

Congress意指大會、會議

　說回人大和政協，各位能否回答以下問題？1.人大的中文全名是甚麼？英文簡稱和全名又是甚麼？2.政協的中文全名是甚麼？英文簡稱和全名又是甚麼？答案是：

　1.人大的中文全名是全國人民代表大會；英文簡稱是NPC，全名是The National People's Congress。2.政協的中文全名是中國人民政治協商會議；英文簡稱是CPPCC，全名是The Chinese People's Political Consultative Conference。

　留意一個叫Congress，一個叫Conference，同樣指大會、會議，但英文名字就是不同，無法解釋箇中為何有別，我們唯有死記。

　剛閉幕的人大會議，是十一屆全國人大三次會議，英文又應當怎麼說呢？是The Third Session of the 11th NPC。當中的「屆」，並不需要用特別英文字表示，只要說11th NPC便包含了這個意思。類似的還有第幾「任」總統，例如奧巴馬(Barack Obama)是美國第44任總統，英文只需說the 44th President of the United States便可。

人大政協 最高機關

　人大和政協是甚麼組織呢？人大是全國最高權力機關，而政協是全國最高諮詢機關─最高權力機關和最高諮詢機關，兩者又怎用英文說呢？最高權力機關可叫supreme organ of state power，最高諮詢機關則是top advisory body。

　人大常委會的英文名字是甚麼？可叫The Standing Committee of the NPC，或The NPC Standing Committee，當中的Standing Committee便指常務委員會(簡稱常委會)。范徐麗泰是全國人大常委─這又怎用英文說呢？可以這樣說：

　Rita Fan is a member of the NPC Standing Committee。

&源自ampersand

　最後問一問大家：標題的&，意思是and，讀起來也是and。這點各位大概知道。但這個符號本身的英文名稱是甚麼呢？原來叫ampersand，讀如AM-pa-sand。