À˯Á: ±b¤á ±K½X
¤å¶×ºô­º­¶ | À˯Á | ¥[¤J³Ì·R | ¥»³øPDFª© | | ²Åé 
2010¦~6¤ë9¤é ¬P´Á¤T
 ±zªº¦ì¸m¡G ¤å¶×­º­¶ >> °Æ¥Z >> ¥¿¤å
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡iÃö³¬¡j

¨ÓÂE¡G¬üÄR·s¥@¬É


http://paper.wenweipo.com   [2010-06-09]     §Ú­nµû½×

§ù¡@´@

¡@ªB¤Í­nÂ÷¶}­»´ä¡A¤j¥b¦~«e¦o¶}©l¤F¤@¶µ¡u¨«¹M­»´ä¡v­p¹º¡A§Æ±æ¨«¹M«°¥«ªº¨¤¸¨¡AÆ[¹î«°¥«ªº¦U­Ó­±¦V¡A¥H«K§ó¤F¸Ñ³o®y¦o¥Í¬¡¤F¥|¦~ªº«°¥«¡C³o­Ó»á¦³³¥¤ßªº¤è®×³Ì²×¥¼¯à§¹¦¨¡A¦]¬°¦oµo²{­ì¥»¥H¬°¦­¤w¼ô±xªº«°¥«³ºµM¦³¨º»ò¦h¬O¦o©Ò¤£¤F¸Ñªº¡C¦b¦p¤µ¤w¦¨¬°«°¥«¤¤²£»E©~¦aªº¨F¥Ð¡A¦b¶ZÂ÷¦WµP¶×¶°ªºÁʪ«¤¤¤ß¡B°ªÀɦí¦v°Ï¡B¬P¯Å°s©±¶È¤@¨â¤½¨½ªº¦a¤è´N¦³¤@¤ù¤½«Î¡]µù¤@¡^¡A¨º¸Ìªº­¹çE¤@¥÷¨âüܶº½æ¤Q¥|¤¸¡F¦bÆ[¶í¡A¦b¨º¨Ç³Q¤j·H¡B­×¨®³õ¡B¤u·~¤¤¤ß¥]³òþÓªº¦Ñ¡B´³»éªº¦í¦v¼Ó¸Ì©~µM¦³¤@­Ó¤p¦³¦W®ðªººt¥X³õ¦a¡Aªñ¨â¦~»á¨üÅwªïªº¯Ã¬ù­µ¼Ö¸Ö¤HChris Garneauªº­µ¼Ö·|´N¦b¨º¸ÌÁ|¿ì¡F¦b¹C¤H¦p´ªº¦y¨F©C¡A¦b¤@®aÁnºÙ´L¶QÅéÅ窺»¨µØ»È¦æªºÂਤ«K¬O¤@®aÃ廽ªº¯ùÀ\ÆU¡A¨º¸Ìªº¨ÍÀ³¤£«æ©ó©Û©I«È¤H¡AºC§]§]¦a¥Í¬¡¦b¦Û¤vªº¸`«µ¸Ì¡C¡u¦]¬°§â¥hªº¨C­Ó¦a¤è³£·í°µ¬O¦¹¥Í³Ì«á¤@¦¸¥h¡A©Ò¥H¬Ý±o»{¯u¡B¥J²Ó¨Ç¡A¤~¬ðµMµo²{³o©Î³\¤~¬O¤@­Ó¯u¹êªº­»´ä¡A©M¥H©¹ªº»{ª¾¤£¤Ó¤@¼Ëªº­»´ä¡v¡AªB¤Í»¡¡C

¡@¬Oªº¡A³o´N¬O­»´ä¤F¡A·s¡B¡B§Ö¡BºC¡B¤¤¡B¦è¡B¤g¡B¬v¡A©Ò¦³ªº³£¦b³o­Ó«°¥«¸Ì¨Ã¦s¤£®¯¡B¦U±o¨ä©Ò¡C³oºØ¿ù¦ì¥]®eªº¬ü¦nÅý§Ú³ßÅw­»´ä¡A¦ÓÅý§Ú§ó·R³o®y«°¥«ªº«h¬O³o¸Ìªº¤H­Ì¤£¹³§Ú¥H©¹¥Í¬¡¹Lªº«°¥«¸Ìªº¤H¨º»ò¡u²{¹ê¡v¡A¥L­Ì·|¥h°µ¤@¨Çª`©w¡u¥¢±Ñ¡vªº¨Æ¡C¤ñ¦p©úª¾¹D°ªÅK¼·´Ú¤è®×·|³q¹L¡A¥i´N¬O¦³¤@¨Ç¤H¤£Â_¼g¤å³¹¡A°µºtÁ¿¡A¬Æ¦Ü¥Î­W¦æ¡]µù¤G¡^ªº¤è¦¡§i¶D¤j®a³o¶µ¤è®×ªº¤£¤½¥­¡B¤£¤½¸q¡A¸¹¥l¤½²³¯¸¥X¨Ó¤Ï¹ï¡F¦A¤ñ¦p¦bµL¼Æ¥Á·N½Õ¬d©M±M®a¹w´ú³£»{©w¥ßªk·|¸É¿ïªº§ë²¼²v¤£·|°ªªº±¡§Î¤U¡A¨ÌµM¦³¤@²³«DÄÒ¬£ªº¥Á¶¡¤H¤h¤£¿ò¾l¤O¦a«Å¶Ç¡AÆ~½Ð¤j®a§ë²¼¡C¥L­Ì´N¹³­»´ä§@®a¦è¦èªº¤p»¡¡m§Ú«°¡n¤¤ªºªü¾v¡A¦o©M­ô­ôªüªG²M²z¤F¤Ñ¥x¤W¾F©~­Ì¥µªº©U§£¡A¦ý²Ä¤G¤Ñ¤S·|³Q°ïº¡¡A¦A¦¸²M²z¡A¤§«á¤Ñ¥x·|¦A¦¸Åܬ°©U§£³õ¡A¤Ñ¤Ñ¦p¦¹¡C¦ýªü¾vÁÙ¬O·|§â©U§£²M²z°®²b¨Ã·Q¹³±N¤Ñ¥x§ï³y¬°ªá¶éªº¼Ë¤l¡C³o¼Ëªº¦æ¬°¬Ý¦ü®{³Ò¡AµM¦Ó¤S¦³½Öª¾¹Dªü¾vªº¾F©~­Ì·|¤£·|±q¬Y¤Ñ¶}©l«K°±¤î©¹¤Ñ¥x¥µ©U§£¡A»¡¤£©wÁÙ·|©Mªü¾v¡BªüªG¤@°_«Ø³y¬üÄRªá¶é©O¡H

¡@³o®y«°¥«¬Û¹ï¥]®e¡B¶}©ñ¡B¦Û¥Ñ¡B¤½¥­¡A¦ý¥¦¤£§¹¬ü¡A¦³þӽѦh¯ÊÂI¡C­»´ä¿W¥ß¼Ö¶¤my liffle airportªº¥D°ÛªLªüP³Ìªñ¼g¤F­ººq¡A¡u§Ú¨«¤Wµó¡Aµó«ÜÀR¡þ§Ú¬Ý¨£¤H­Ì·L¯º¡A¦ý¨S¯ºÁn¡þ§Ú·Pı¨ì¤Ó¶§¿K¼ö¡A¦ý¨S¥ú©ú¡þ³o¬O¤­¤ë¤Q¤»¸¹¡A¶Â¦â¬P´Á¤Ñ¡A¦ý¤Ñ´¸¡þ·í§Ú¨«¤J¨®´[¡A¨S¦³¤Hı±o´d¶Ë¡þ±ß¤W¤Q®É¥b¼s¼½«á¡A§Ú¶}©l¤Û·Q¡þ§Ú¬Ý±o¨£¯ó­ì¡A§Ú¬Ý±o¨£ªá¡þ§Ú·Pı¨ì­x¶¤¡A§Ú·Pı¨ì¤H­Ì¼ôºÎ¥h¡þ§i§O§a¡A­»´ä¡þ§i§O§a¡A¦A¨£¡þ¦A·|¤F¡A´N³o¼Ë¡þ¦A·|§a¡A¦A¬ù¡þ«ô«ô¡A«ô«ô¡þ¦A·|¡A«ô«ô¡v¡CªüPªººq¦b¶Ë·P¤¤³z¥Xµ´±æ¡A³o®y«°¥«¤£¦A¬O¥Lªº­»´ä¡AµM¦Ó¦b§Ú¬Ý¨Ó¯à¦³ªñ¤»¤Q¸U¤H¦b¤­¤ë¤Q¤»¸¹³o¤Ñ¨«¶i§ë²¼¯¸´N¤w¸g¬O¤@¥ó¤F¤£°_ªº¨Æ¡AÁöµM¤ñ¨Ò¤£¨¬¦Ê¤À¤§¤G¤Q¡A¦ý¥u­n¬Û«H¨Ã§V¤O¡A§ïÅܩγ\´N¦b¤£¸g·N¶¡µo¥Í¤F¡C

¡@¦b¡m§Ú«°¡n¤¤¡Aªü¾vªº¯Z¥D¥ô»¡¹L¤@¬q¸Ü¡A¡u¥Ø«eªº¥@¬É¤£¦n¡C§Ú­ÌÅý§A­Ì¨ì¥@¬É¤W¨Ó¡A¨S¦³¬°§A­Ì«Ø³y°_¤@­Ó²z·Qªº¥Í¬¡Àô¹Ò¡A¹ê¦b«ÜºF·\¡C¦ý§Ú­Ì¨S¦³¿ìªk¡A¦]¬°§Ú­Ìªº¯à¤O¦³­­¡A¤S©ÎªÌ§Ú­ÌÃi´k¡A°£¤F©êºp¡A¨S¦³¿ìªk¡C§Ú­Ì«ÜºF·\¡A¦ý§A­Ì¤£¥²¦Ç¤ßÃø¹L¡F§A­Ì¬JµM¨Ó¤F¡A¬Ý¨£¤F¡Aª¾¹D¤F¡A¦Ó¥B§A­Ì¦~»´¡A§A­Ì¥i¥H¨Ì§A­Ìªº²z·Q¨Ó³Ð³y¬üÄRªº·s¥@¬É¡C¡v

¡@¹q¼v©M¤p»¡±`¥Î»X¤Ó©_±N¨â­Ó®É¥N»´©ö­«Å|¦b¤@°_¡A§Ï©»ÅܤƱq¨Ó³£¬O®ù´ô¤À©ú¡AµM¦Ó®É¶¡¯d¤Uªº²ª¸ñ¬O¦p¦¹·L§®¡A¨C¤@¤Ñ©M«á¤@¤Ñ¬J¬Û¦P¡A¤S¤£¦P¡F«á¤@¤Ñ©M¦A«á¤@¤Ñ¡A¬J¬Û¦P¡A¤S¤£¦P¡F¨C¤@¦~©M«á¤@¦~¡A¬J¬Û¦P¡A¤S¤£¦P¡F«á¤@¦~©M«á¤Q¦~¡A¬J¬Û¦P¡A¤S¤£¦P¡C´N¬O³o¼Ë¡AÂIÂIºwºw¤¤¡AÅܤƦbµo¥Í¡AµM¦Ó©Î³\¬Y¤@¤Ñ«K¬O¨º¬üÄR·s¥@¬É¤F¡C

¡@µù¤@¡G¥Ñ­»´ä¬F©²©M§ÓÄ@¹ÎÅé«Ø³y¡A¥H¸û§C»ù®æ¥X¯²µ¹§C¦¬¤J©~¥Á¡A¯²ª÷¤@¯ë¬°©~¥Á¤ë¦¬¤Jªº¦Ê¤À¤§¤Q¡C

¡@µù¤G¡G°Ñ»PªÌ¤â±·½_¦Ì©MºØ¤l½w¨B«e¦æ¡A¨C¨«¤G¤Q¤»¨B¡]´J·N°ªÅK­»´ä¬qªº¤G¤Q¤»¤½¨½¡^¸÷¤U¤@¦¸¡Aªí¥Ü¹ï¤g¦a©M¥Í©Rªº·q­«¡C

¬ÛÃö·s»D
©u¸rªL¿W¤l©u©Ó¡G¤j®v¤§¤l¤Ó¨I­« (¹Ï)
©ÜÅS©uªù¯µ»D ¸Ö·N­I«á¦³¦å²\ (¹Ï)
«a»\º¡¨ÊµØ ´µ¤H¿W±I¹æ (¹Ï)
©u¸rªL²¤¶ (¹Ï)
©u©Ó²¤¶ (¹Ï)
¡m§Ú©M¤÷¿Ë©u¸rªL¡n (¹Ï)
©u®a¥þ®aºÖ (¹Ï)
¾ú¥v»PªÅ¶¡¡G¤£­n¦A»¡²z½×
¨§´×¶¢¸Ü¡G¤å¤H¦Û­z (¹Ï)
¨ÓÂE¡G¬üÄR·s¥@¬É
¤H¤å¥@¬Û¡G¤àÄ_Åv»P®Ñ (¹Ï)
¶}¨÷¦³¯q¡G©]«Bª×Ū¸³¾ô®Ñ
¦Ê®a´Y¡G¨¬²y¡AÁ|°ê¤§µh¡I (¹Ï)
»A³S°®©[¡G®Â½Ã®T¼Ö°OªÌªº´LÄY
®TµøÆ[¡G¦¶«}«}»Pª÷¿P¬Â
µ^¥x«È»E¡G¹©ÃääV»P¨§Ã±(¤õ+©°) (¹Ï)
¥Í¬¡»yµ·¡G¤£¨}¾P°â¤âªk
«ä±Û¤Ñ¦a¡G¥H©M¬°¶Q
¸ô¦aÆ[¹î¡GAro For¥@¥N¤§¤G
¤¤µØ¿«¾¥·¸ªÚ»· ¤¦«C¶®Ãý±H¥@³Õ (¹Ï)
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡i¤W¤@±ø¡j ¡i¦^­¶³»¡j ¡i¤U¤@±ø¡j ¡iÃö³¬¡j
°Æ¥Z

ÂIÀ»±Æ¦æº]

§ó¦h 

·s»D±MÃD

§ó¦h