À˯Á: ±b¤á ±K½X
¤å¶×ºô­º­¶ | À˯Á | ¥[¤J³Ì·R | ¥»³øPDFª© | | ²Åé 
2010¦~10¤ë27¤é ¬P´Á¤T
 ±zªº¦ì¸m¡G ¤å¶×­º­¶ >> °Æ¥Z >> ¥¿¤å
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡iÃö³¬¡j

¾ú¥v»PªÅ¶¡¡G§º¥N¬Ó«Òµû¦ô¤å¤HÁ½«è


http://paper.wenweipo.com   [2010-10-27]     §Ú­nµû½×
©ñ¤j¹Ï¤ù

§õ®¦¬W

¡@»P¨ä¥L¤ý´Â¬Û¤ñ¡A§º´Â¹ï¨¥½×ªº¸TÀD¤£¤Ó¼F®`¡C¡m¦±¬¨Â»D¡n¤ê¡A¦]¬°§º¤¯©v´£©Þ±i³ó¦õ¨Æ¡A¥]¬@¤W·µª½¿Ï¡A±¡ºü¿E°Ê¡A¦Rªj¾î­¸¡AÂq¤F¤¯©v¬Ó«Ò¤@Áy³èªj¬P¡C¦Ó¦Ñ¥]²@¤£¦h·Q¡A·Ó¼ËºB´n³¯µü¡Aª½¨ì¬Ó«Ò±N¿ù»~¥ô©R¡u½}¤§¡v¤D¤î¡C¦³©x¦ìªº¤H¦p¦¹¡A¤@¯ëªº¤h¤H¡A¨¥½×¤]¤ñ¸ûÀH«K¡AÜP¦{¤h¤l¡u³ß»E¸v¥HÁ½©x¬F¡v¡C´£°_¦¹Ãþ¨Æ±¡¡A¤@¨Ç¤H¹|´­¦³¥[¡A¬Æ¦Ü¥H¥Á¥D¤§®ðºÙ¤§¡C

¡@¹ê»Ú¤W¡A§º¥Nªº³o¨Ç¦Û¥Ñ¡A»P¨º­Ó¬Ó´Â¨î©wªººÞ²z¬Fµ¦¡A»PÀs´È¤W«Ò¤ýªº­Ó¤H«~¦æ³£¦³Ãö«Y¡C¦b±M¨îªÀ·|ªº½Ñ¦h¨Æ¨Ò¤¤¡A¦³¨ÇªF¦è²Ê¬Ý»P·s¨Æª«¦³¬YºØµ{«×ªº¬Û¦ü¡A¤ñ¦p§º´Âªº¨Mµ¦¹Lµ{¡B§g¦ÚÃö«Yµ¥µ¥¡A©M²{¦b±`»¡ªº¥Á¥D®e»ª¦³ÂI¹³¡A«oÃø»¡¬O¤@¦^¨Æ¡C¬Ý¨ì¤@ÂI¤£¤Î¨ä¾l¡Aª¼¥ØªÖ©w¡Bª¼¥Ø§_©w¡AµL²§©ó¤â´¤¿û¤M¡A½Ä¤J¥j¥NªÀ·|¡A¹ï¥j¤H¥ô·N±þ¼®¡C

¡@§º´Â«Ò¤ý¡A¹Ü¨ú¤Ñ¤Uªº¤â¬q»P¨ä¥L¤ý´Â¤£¦P¡A°ò¥»¬O¡u©M¥­¹L´ç¡v¡C»¡¡u°ò¥»¡v¡A¬O«ü»¯¦J­N§¤¤WÀs´È¨S¦³¶O¤Ó¤jªº¨Æ¨à¡A¨S¦³¹³¬Y¨Ç¤H¨º¼Ë¡A¬°¤F¤@§â¬Ó´È­n¶i¦æ¦h¦~ªº¾Ôª§¡C¾Ú»¡»¯¦J­N¦b¦ü¿ô¥¼¿ôªº®É­Ô¡A³¡¤U¤w§â¶À³T©Ü¦b¥L¨­¤W¤F¡Aµ}¸Ì½k¶îªº°µ¤F¬Ó«Ò¡CÁöµM³o¬O½Ö³£¤£«Hªº°­¸Ü¡A¦ý¦b«á©PªºÂIÀˤ½¸p¡A»¯¦J­N­±¹ï­S½èµ¥«á©P»²°ê¤j¦ÚÁÙ¬O«ù³oºØ²z¥Ñ¡AÅG»¡¦Û¤v¨ü©P¥@©v«p®¦¡A¦p¤µ³Q¤»­x©Ò­¢°µ¤F¬Ó«Ò¡AºF­t¤Ñ¦a¡C«á¨Óªº¨Æ¤£¥²»¡¤F¡A»¯¦J­N¦b±R¤¸·µÁ|¦æ¤FÁIÅý»ö¦¡¡AÅý«á©P¤p¬Ó«Ò¥D°Ê§â«Ò¦ìÅýµ¹¥L¡C¤£¹L¡A»¯¤ó¬°³o­Ó¬Ó¦ìÁöµM¨Ã¥¼¤j¶}±þ§Ù¡A¨S¦³¥i¥Hº}Ãrªº¦å¡A¦ý¤´¦³«á©P¤HªºÂA¦å¬y²I¦b©P³ò¡A¤]¦³©t¨à¹è¥À®ûº¡¨¯»ÄªºµL©`¡C©Ò¥H»¡¡u°ò¥»¡v¤G¦r¬Ù¤£±o¡C

¡@»¯¦J­N©Ò³Bªº¬O¤@­Ó±R©|ªZ¤O©M§LÅvªº¦~¥N¡C¥L¯à§¤¦b¬Ó«ÒªºÄ_®y¤W¡A»P¥L¬O«á©Pªº°ª¯Å±N»â¦³ª½±µÃö«Y¡A§óª½¥Õ¤@ÂI»¡¡A»¯¦J­N¤â¤¤ªº§LÅv¡A¬O«ü¤Þ¥L¨«¦V¬Ó´Èªº©ú¿O¡C§º´Â´À¥N«á©P¤£¤[¡A»¯¦J­N´N¹ï¨å»â¸T­xªº±N»â¶i¦æ¤F¤j½Õ¾ã¡A¹ï¾Ö§L¦Û­«ªºÃ¿Âí¡A«d¹Ü¨äÅv¡A¨î¨ä¿ú¨¦¡A¦¬¨äºë§L¡A¸Ñ°£Ã¿ÂíÅv¤O¡C³o¦ì¬Ó«Ò¤ñ¤@¯ëªº¤H§ó²M·¡­x¨Æ¤O¶q¹ï¤@­Ó°ê®a¥Í¦º¦s¤`ªº¨M©w·N¸q¡A°²¦p¥L¦Û¤v¤£¬O«á©Pªº·µ«e³£ÂIÀË¡A­þ¸Ì¯à°÷¨º¯ë»´ÃPµo°Ê§LÅÜ¡H±q®Ú¨à¤W»¡¡A§º´Â¬Ó«Ò¤£»{¬°¤å¤H¼g´X­Ó¦r¡B½|´X¥yµó´N¥i¥H§â°ê®aÂ_°e±¼¡A¦Ó¬O­«¥Î¤å¤H¡C

¡@¥_§º¸­¹Ú±o¦b¡mÁ×´»º©§Û¡n¤¤½Í¨ì§º¤Ó¯ªªº¡u¯ª©v®aªk¡v¤ª¡G

¡@ÃÀ¯ª¨ü©R¤§¤T¦~¡A±KÅO¤@¸O¡A¥ß©ó¤Ó©¡¹ì·µ¤§§¨«Ç¡A¿×¤§¡u»}¸O¡v¡A¥Î¾Pª÷¶À¹÷½ª¤§¡AªùÆ_«Ê³¬¬ÆÄY¡C¦]±Õ¦³¥q¡A¦Û«á®É¨É¤Î·s¤Ñ¤l§Y¦ì¡A¿Ö¼q§²¦¡A«µ½Ð®¥Åª»}µü¡C¿W¤@¤p¶Àªù¤£ÃѦrªÌ±q¡A¾l¬Ò»·¥ß¡C¤W¦Ü¸O«e¡A¦A«ô¸÷¤Àq»w°W¡C´_¦A«ô¥X¡C¸s¦Úªñ¨Í¡A¬Ò¤£ª¾©Ò»}¦ó¨Æ¡C¦Û«á¦C¸t¬Û©Ó¡A¬Ò¿æ¬G¨Æ¡C¹t±d¤§ÅÜ¡Aªù¬Ò¬}¶}¡A¤H±oÁa²{¡C¸O°ª¤C¤K¤Ø¡AÁï¥|¤Ø¾l¡A»}µü¤T¦æ¡A¤@¤ª¡G¡u®ã¤ó¤l®]¡A¦³¸o¤£±o¥[¦D¡AÁa¥Ç¿Ñ°f¡A¤î©óº»¤º½çºÉ¡A¤£±o¥«±ä¦æ¼®¡A¥ç¤£±o³s§¤¤äÄÝ¡C¡v¤@¤ª¡G¡u¤£±o±þ¤h¤j¤Ò¤Î¤W®Ñ¨¥¨Æ¤H¡C¡v¤@¤ª¡G¡u¤l®]¦³´ü¦¹»}ªÌ¡A¤Ñ¥²Ýû¤§¡C¡v

¡@§º´Â²ÎªvªÌ¤£¹³¨ä¥L¤ý´Â¨º¼Ë¹ï¤å¤H³B³B´£¨¾¡A³Ì¥D­n¦b©ó»¯¦J­N»{ÃѨì¡A­xÅv¥i¥H¹ï¬Fªv°_¨M©w©Êªº¤ä°t§@¥Î¡A²§¤vªº­x¨Æ¤O¶q¹ï¬Ó¦ìºc¦¨ªº«Â¯Ù·¥¨ä¥¨¤j¡C¬Û¤Ï¡A¤å¤Hªºµ§­Ë¨S¦³¤°»ò¥i©Èªº¡C¹ïªZ±Nªº¾á¤ß©M´£¨¾¡A«ÈÆ[¤W¨Ï§º´Â¤å¤Hªº¥Í¦sÀô¹Ò±o¨ì¤F§ïµ½¡C¾Ú¤ý§g¥É¡m°ê¦Ñ½Í­b¡n¤ª¡A¦³¤@¦¸»¯¦J­N³]®b¡A¿«ªL¾Ç¤h¤ýµÛ­¼¾K³Ù¼M¡A¤Ó¯ª©R¤H¦n¥Í§ß¥X¡C¤ýµÛ¤£ªÖ¨«¡A²¾ªñ«Ì­·¡A±»°Lµh­ú¡C¥ª¥k¤Hµw§â¥L«û¤F¥X¥h¡C²Ý¤é¤W´Â¡A¦³¤H±Ò«µ¡G¡u¤ýµÛ¹G®cªù¤jºE¡A«ä©À¡]©P¡^¥@©v¡C¡v­n¨D¹ï¤ýµÛªv¸o¡C¤Ó¯ª»¡¡G¥L¤£¹L¬O¤@¦W°s®{¡A¥@©v®É§Ú´N¤F¸Ñ¥L¡C¦óªp¤@¤¶®Ñ¥Í­ú¥@©v¡A¤S¯à«ç»ò¼Ë©O¡H°Ú§r§r¡A­Õ­Y¤ýµÛ¥Í¦b§Oªº¤ý´Â¡A¤£ª¾¹D­n³Q·À±¼´X±Ú©O¡I

¡@»¯¦J­Nªº¹ï¤å¤Hªº¼e®e¡A¤D¬O¥Lªºªv°ê¤è°w¨M©wªº¡A¨ä¤¤¤]¥]¬A¹ï¬ÛÅvªº¤À³Î¡C»¯¦J­N§â­ì¥ýªº¬ÛÅv¤@¤À¬°¤G¡A¤À¬°¤¤®Ñ©M¼Ï±K°|¡A¸¹ºÙ¡u¤G©²¡v¡A¨Ã¥B¤£®É§ä¾÷·|§é°d®_¬Û­Ì¤@µf¡C¤ñ¦p¡A§º¥N¥H«e¡A®_¬Û©M¬Ó«Ò¤@°_ij¨Æ®É¡A¬Ó«Ò­n½ç¯ù¬Ý®y¡C¾Ú»¡¡A¦³¤@¤Ñ¡A­S½èµ¥¤Hij¨Æ®ÉÁÙ§¤µÛ¡A§º¤Ó¯ª»¡¦Û¤v²´·ú©üªá¡AÅý¥L­Ì§â¤å®Ñ°e¨ì¥L­±«e¡Aµ¥¨ì·Q¦A§¤¤Uªº®É­Ô¡A®y¦ì¤w¸g³QºM±¼¤F¡A¥u¯à¯¸µÛij¬F¡C±q¦¹®_¬Û¯¸µÛ½×¨Æ¦¨¬°ºD¨Ò¡A¦¨¬°¨î«×¡C¦³¾ÇªÌ»¡¡A§º´Â®_¬ÛªºÅv¤O¤j©ó¥H«eªº´Â¥N¡A³o¤@¤è­±»¡©ú¾Ç³N¬ã¨s«ÜÃø¬Y­Ó¤H©Î´X­Ó¤H¤@Áè©w­µ¡A¥t¤@¤è­±¤]»¡©ú¤£¦Pªºµø¨¤¥i¥H¤Þ¥X¤£¤@¼Ëªºµ²½×¡C¦ý¤£ºÞ®_¬ÛªºÅv¤O¤p¤F§í©Î¤j¤F¡A³£¬O»¯¦J­N¥X©ó¥[±j²Îªv°ò¦ªº¥Øªº¡A¦³·N³]­pªºªv°ê¤è²¤¡C

¡@¥i¯à»¯§º¬Ó«Ò­Ì¹Á¨ì¤F³o¼Ëªv°êªº²¢ÀY¡A§º´Â«á¥N«Ò¤ý³£°õ¦æ¤F¤Ó¯ªªº¤å¤Æ¬Fµ¦¡C§º´Âªº¤h¤j¤Ò¡A°ò¥»¤£¥²¦h¼{¡uº×±q¤f¥X¡v¡A¤£½×¬O©~¼q°ó¤§¤W¡AÁÙ¬O³B¦¿´ò¤§»·¡C§º¤¯©v´º¯§¦~¶¡¡A¥|¤t¦³¤@¦ì®Ñ¥Íµ¹¦¨³£ª¾©²Äm¤F¤@­º¸Ö¡A¨ä¤¤¤ª¡G¡u§âÂ_¼Cªù¿N´Ì»Õ¡A¦¨³£§O¬O¤@°®©[¡C¡v¦¨³£¤Ó¦u»{¬°³o¬O¤½µM¹ª§j¡Bº´°Ê³y¤Ï¡A§â¥L¿£°e¨Ê«°¡A¥æµ¹¬Ó«ÒÃgªv¡C§º¤¯©v«o»¡¡G¡u¦¹¤D¦Ñ¨q¤~«æ©ó¥K«Æ¦Ó¬°¤§¡A¤£¨¬ªv¤]¡C¥i±Â¥H¥q¤á°Ñ­x¡A¤£Íù¨Æ°È¡A³B©ó»·¤p°p¡C¡v¾ú¥v¤W´£­Ò¤¯·Rªº«Ò¤ý¤£¤Ö¡A¦ý¤j¦h°±¯d¦b¤fÀY¤W¡A¨ì¤F¯u¥¿¦æ°Êªº®É­Ô¡A¨º¡u¤¯¡v¡A¨º¡u·R¡v¡A´N­¸¨ì¤ö«z°ê¤F¡C¤¯©v½T¹êºÙ±o¤W¡u¤¯¡v¡A¯à°÷¦p¦¹²z¸Ñ¦Ñ¨q¤~¤ß©³¨p±Kªº¬Ó«ÒÁö¤£¯à»¡µ´µL¶È¦³¡A®£©È¤]¤£¦h¡C§ó¦h«h¬O¡A¥ýµ¹Äm¸ÖªÌÀ¹¤@³»¡u¿Ñ¤j°f¡vªº´U¤l¡AµM«á¹ïµÛ¥Lªº²ä¤lÁ|°_°­ÀY¤M¡A¡uú~ìÀ¡v¤@Án¡C©ó¬O¡Aµ²®×¡C²M´Â¡u¤Q¥þ¦Ñ¤H¡v°®¶©¤j«Ò¡A´N¬O¥Î³oÃþÅKµÃ¥´À»¸Ö¤Hªº¡C

¡@§º¤¯©v¹ï³oÃþ¨Æ±¡ªº³B²z¤è¦¡¡A§Ú­Ì¤£¯à³æ¯Â±q¥L­Ó¤H«~©Êªºµø¨¤¥h¬Ý¡A³Ì¦n¬Ý¨ì¥L°í«ù¯ª©v¤§ªkªº°í©w©Ê¡A±q¾d©T»¯§º¬FÅv²`Âã¥Øªº¥hÃöª`¦¹¨Æ¡C«á¤H½Í¤Î¦¹¨Æ¤§©Ò¥HÅw©I³¶ÅD¡A¬O¦]¬°¤¤°ê¾ú¥v¤Wµo¥Í¹L¤Ó¦hªº¡BµL·N¸qªº±þ¼®¡A§º¤¯©v«ä¦Òªº¨¤«×¥Rº¡¡u¯S¦â¡v¡C¡m§º¥v¡n°O¿ý¤F¥L»P¤j¦Ú³¢¥Ó¿üªº¤@¦¸½Í¸Ü¡C¤¯©v»¡¡G¡uªñ¥@¤h¤j¤Ò¡A¤è¥¼¹F®É¡A¦n«ü³¯®É¨Æ¡A¤Î³Q¶i¥Î«h¤£µM¡A¬O¸ê¨¥¥H¶i¦Õ¡A­ë¤Å¬°¤]¡C¡v§Ú­Ì©h¥B©ß¶}¹ªÀy¦Ú¤Uª½¿Ïªº³o¼h·N«ä¡A¥u»¡¡u«ü³¯®É¨Æ¡v¡A¤¯©v¹ï¤H©Êªº²z¸Ñ´N¤£¤@¯ë¡C¹ê»Ú¤¤¡A¤£¬O¤°»ò¤H³£·Q±À½¬Ó´È¡AÁ¿¤@¨Ç¤£¤¤Å¥ªº¸Ü¡A¦³¨Ç¤H¥»¬°¬Ó«Ò¦n¡A¦ý©å©óªí¹F¡A¦³¨Ç¤H«h¬°¨D±o©x¸S¡C³o¥¿¦p¦³¤H³ßÁ¿²¢¨¥»e»y¤@¼Ë¡C¾ú¥v¤Wªº¤j¦l¤j´c¡A¬J¦³°ª°Û¹|ºqªº¡u³ßÄN¡v¡A¤]¦³±`°µ¸q¼«¶ñÁtª¬ªº¡u¯Q¾~¡v¡CÆg¬ü©M¶S§C¡AÃh®¦»P«èÜÒ±q¨Ó¤]¤£¯à¦¨¬°µû¦ô¤@¤Áªº¼Ð·Ç¡C

¡@§º´Â¦]¬°¸Ö¤å¾É­Pªº¤å¦rº»¤]¦³¡A¦ý²¦³º¨S¦³¶Ë¤Î§ó¦hªº¤H¡A»P«á¥@¤ñ¸û°_¨Ó¤]¤£ºG¯P¡C³o¦b¬ÓÅv¦Ü¤Wªº±M¨îªÀ·|´X¥G¥i¥H°ÛÆg¬ü¸Ö¤F¡C

¡@¡m§º¥v¡nµû»ù§º¤¯©v»¡¡G¡u¦Oªv­Y°½´k¡A¦Ó¥ô¨Æ½°´Ý¨è¤§¤H¡F¦Dªk¦üÁa¦¢¡A¦Ó¨Mº»¦h¥­¤¹¤§¤h¡C°ê¥¼¹ÁµL¹ú©¯¡A¦Ó¤£¨¬¥H²Öªv¥@¤§Åé¡F´Â¥¼¹ÁµL¤p¤H¡A¦Ó¤£¨¬¥H³Óµ½Ãþ¤§®ð¡C§g¦Ú¤W¤U´l©Í¤§¤ß¡A©¾«p¤§¬F¡A¦³¥H°ö¾Ã§º¤T¦Ê¾l¦~¤§°ò¡C¤l®]¤@ÁB¨ä©Ò¬°¡A¹¥­P©ó¶Ã¡C¡v¸Û«v¡I

¡@¤¯©v¤£¬O¦³·NÃѪºÅÜ­²ªÌ¡A¦ý¥L¦³¦Û¤vµû¤H½×¨Æ«ä¸ô©M¼Ð·Ç¡A¹ï¤H¦³¤£¦P©ó¥H©¹ªº»{ÃÑ¡C¥i±¤«á¥N¡uÁB¨ä©Ò¬°¡v¡C

¬ÛÃö·s»D
¥]ºÍµÏ Robert S. Bauer ¼µ¸f»yªº¬ü°ê¤H (¹Ï)
¹ùµØ±j¡G¤ô¾¥¤¦«C¼g©ÊÆF (¹Ï)
·L»y¿ý
¾ú¥v»PªÅ¶¡¡G§º¥N¬Ó«Òµû¦ô¤å¤HÁ½«è (¹Ï)
¥j¤µÁ¿¥x¡G±M¨î¨Ï¯³±j¤j
¨§´×¶¢¸Ü¡GŪ®Ñ¤T¨ì
¤ßÆFÅ毸¡G¥h¨ìªø¦¿¼´¤ë«G (¹Ï)
¥ç¦³¥i»D¡G¬I µ°
¦Ê®a´Y¡G¡u´c¾F¡v»P®ç¤Ó­¦
»A³S°®©[¡G³¯«a§Æ´_¥X©ñ±ó­»´ä¥«³õ
¤Ñ¨¥ª¾¥È¡G±q¤â«ü¬Ý¾Ç²ß¯à¤O
µ^¥x«È»E¡G¨ãÂå¥Íµø³¥ªº§@«~
¥Í¬¡»yµ·¡G¡m·¨¶Q¦m¯µ¥v¡n
ÀH·Q°ê¡G·í¤Uªº©¯ºÖ
¸ô¦aÆ[¹î¡G¤å¤ó¤j¤Ò²Ä
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡i¤W¤@±ø¡j ¡i¦^­¶³»¡j ¡i¤U¤@±ø¡j ¡iÃö³¬¡j
°Æ¥Z

ÂIÀ»±Æ¦æº]

§ó¦h 

·s»D±MÃD

§ó¦h