英語茶座：Participation is more important than success

放大圖片

　■Competition、game、contest及tournament等字既可用於動態競技，亦可用於靜態的競技，如圍棋。

　■立法會議員 潘佩璆醫生(Dr. Hon. Pan Pey Chyou)

　"Participation is more important than success."（「參與比成功重要。」）筆者昔日就讀的中學校長常常以這句話，勉勵代表學校參加各種校際競賽的同學。當年，校際競賽方興未艾，參與的多是傳統名校。我校同學多家境清貧，在名校生面前，比較自卑怕輸，因此校長以此話相勉，果然成功，令同學競相參與比賽。

　有人的地方就有競爭，因而與競賽相關的字也很多。一場球賽可稱為match。例如：

　Last weekend, we went to Old Trafford for a football match.

　上周末，我們到老特拉福球場觀看了一場足球賽。

　足球迷大概知道，Old Trafford Stadium是Manchester United(曼聯球隊)的主場。

　至於比賽速度的運動，例如賽跑、賽馬、賽車，皆可稱之為race。例如：

　Moved by the value of the prizes, Tommy entered the stock car race.

　湯美被改裝車比賽的獎金打動了，決意參加比賽。

動靜競技適用字

　Competition、game、contest及tournament既可用於動態，亦可用於靜態的競技，例如：

　This is the second time we entered the Inter-school Bonsai Competition.

　這是我校第二次參加「聯校盆栽比賽」。

　Last evening, Siu Man and I played a game of go.

　昨天晚上，少文與我下了一盤圍棋。

　Without letting anyone know, Debbie entered the beauty contest.

　黛比沒讓任何人知道，悄悄地參加了選美比賽。

　Tournament一般指須經多輪比賽才能決定結果的比賽，例如世界盃足球賽(World Cup Soccer Tournament)。

　誠然，人生總是充滿競賽的，就讓我們以平常心，看待成功與失敗吧！