普通話講堂：粵普的語法差異(三之一)

　不少人在學習普通話時，常常只注重語音語調的模仿，忽略了語法的學習。雖然普通話與廣東話在語法上的差異不如語音那麼明顯，但如果說普通話時夾雜著廣東話的語法結構，就會讓人感覺彆扭，從而影響溝通。因此，我們有必要了解普通話與廣東話在語法上的差異，避免出現「港式普通話」。

「都」和「也」

　「都」、「也」不分是香港人說普通話時最常見的一個錯誤。生活中我們常會聽到類似這樣的句子：

　例1：你不說我都知道。

　例2：隨便吧，我甚麼也吃的。

　以上兩句，例1的正確說法應該是「你不說我也知道」，例2的正確說法是「隨便吧，我甚麼都吃的」。造成這種「都」、「也」不分的主因是香港人在廣東話的口語中習慣用「都」，「也」一般只出現在書面語中，所以人們不是將廣東話中的「都」全部生搬硬套到普通話中來，就是以為普通話就是中文書面語，將口語中用「都」的地方一律改用「也」。

　那麼，在標準普通話中，到底甚麼時候用「都」？甚麼時候該用「也」呢？我們參考權威工具書《現代漢語八百詞》和《現代漢語詞典》，得出以下解釋。

一、只能選一方

　「都」表示總括全部。除問話以外，所總括的對象必須放在「都」的前面。為了方便區別，我們可以將「都」改為「全都」，使其總括的意思更為明顯。

　例3：我們班的每個人都會參加這次活動。

　「也」表示兩事相同或表示雖然(儘管、既然、寧可)…也…。

　例4：你喜歡吃中餐，我也喜歡吃中餐。(兩事相同)

　例5：你不說我也知道。(儘管…也…)

二、兩者皆可取

　以下兩種情況既可以用「都」，亦可以用「也」。

1. 「都」或「也」的前面是表示任指的指示代詞，有「無論……」的意思。

　例6：這塊石頭真是太重了，怎麼搬也搬不動。

　這塊石頭真是太重了，怎麼搬都搬不動。

2. 表示「甚至」。加強語氣，前面隱含「連」字。多用於否定句。

　例7：他一心工作，連家都不回了。

　他一心工作，連家也不回了。

■資料提供：楷博語言培訓 http://www.putonghua.com