 放大圖片
廣東話中，當敘述數件事或一件事的數個方面時，可以用「同埋」或「兼且」等詞語連接，如：
呢個日期之後提交嘅內容將會標記時間同埋跟原先嘅材料分開。
但因不少人並不清楚普通話中「和」與「以及」等詞的用法，常常會把廣東話中用「同埋」的地方簡單地用「和」來替換，將上述例句錯誤說成「這個日期之後提交的內容將會標記時間和與原先的材料分開」。其實，普通話中「和」與「以及」的用法是大有講究的。
「和」與「以及」用法不同#
連詞「和」的用法主要有以下兩種：#
1#、表示平等的聯合關係，連接類別或結構相近的並列成分。例如：#
老師和同學都參加了這次活動。
2、連接謂語的動詞、形容詞時，動詞和形容詞僅限於雙音節詞語。謂語前或後必須有共同的附加成分或連帶成分。例如：
我們討論和通過了這項預算。
這裡「討論」、「通過」是雙音節動詞，同時都可以與「預算」搭配。
連詞「以及」亦表示聯合關係，連接並列的名詞、動詞和介詞短語等。但與「和」相比，「以及」最大的不同是可以連接小句。例如：
他問我在那邊學習是否跟得上，生活是否還適應，以及跟同學的關係怎麼樣。
因此，本文開頭的句子正確說法應該是「這個日期之後提交的內容將會標記時間以及與原先的材料分開。」
#慎用標點符號#
在書面表達上，「和」與「以及」之前的標點符號亦常見使用錯誤。如果連接並列多項，「和」一般用在倒數第一項和第二項之間，並列成分之間用頓號，但「和」的前面不可以用頓號。請看下面兩句：#
電腦由運算器、儲存器、控制器、輸入設備和輸出設備組成。 ◆
電腦由運算器、儲存器、控制器、輸入設備，和輸出設備組成。X
連詞「以及」前面可以停頓也可以不停頓，如果停頓，要用逗號表示，不可以用頓號。如：
請在表格內填寫姓名、年齡、職業以及文化程度。 ◆
如何開發新能源、預報自然災害，以及保護環境、促進可持續發展等，都是我們需要考慮的問題。 ◆
■資料提供：楷博語言培訓 http://www.putonghua.com
|
放大圖片
