|
興 國
台灣發生據稱少將被大陸女間諜色誘而出賣了機密的醜聞，新聞被炒作了好幾天。看著李濤和名嘴在討論事件的來龍去脈時，我忽然對間諜這個詞發生興趣。間諜的本義是什麼？為什麼稱為間諜？起源於何時？
於是我去查間這個字。字典說間字同閒字，我有點納悶，間和閒為什麼會是同一個字呢？意義不是大為不同嗎？於是我翻開左民安的《細說漢字》，才赫然發現，原來古代是沒有間這個字的。
左安民說，間是個會意字，金文的門上有一彎新月，月下有兩扇大門，「表示由門隙間可以望見明月。之所以能夠望見明月，也正因為兩扇大門之間有空隙，所以間字的本義就是間隙、空隙。」到了小篆時，把門上的月移到門內了。
因此，古代的間字，是寫作閒的。《史記．管晏列傳》有「妻從門閒窺其夫」的話。這時的閒，是讀作間。原來當時沒有間這個字，是後人把讀作間的閒字寫成間，而保留閒字，讀音就和如今相同。
而閑，本義是柵欄，閒與閑是不相通的。但是大陸在簡化漢字的時候，把閒字廢除了，故而現今內地的空閒是寫作空閑，閒暇是寫作閑暇。
原來，本來沒有間這個字，後來為了閒和間讀音的區別，創造了間這個字。本來沒有間這個字，便變成有了。反而原來的閒字，在簡化漢字的過程裡，變成了本義不同的閑字，最先的閒字就消失不見了。真是奇怪而有趣得很啊。
|
