|
興 國
五嶽我們大多知道是哪五嶽，因為讀書時老師還要我們背誦過「東嶽泰山，南嶽衡山，西嶽華山，北嶽恆山，中嶽嵩山。」三山呢？是哪三座山？中小學的老師都沒有教過，所以便不知道了。
原來，三山是指傳說中的海上三座神山。晉代的王嘉在《拾遺記》裡說：「三壺，則海中三山也。一曰方壺，則方丈也。二曰蓬壺，則蓬萊也。三曰瀛壺，則瀛洲也。」唐代駱賓王詩說：「玄都五府風塵絕，碧海三山波浪深。」蘇東坡也有詩說：「三山舊是神仙地，引手東來一釣鼇。」
三山，也指福州，因為福州城內東有九仙山，西有閩山，北有越王山，所以福州也稱為三山。
普通話讀三山，是兩個相似的音。用因為粵語來讀三山，是兩個不同的音。所以新認識的朋友有個疑問，為甚麼香港人會把山呼萬歲寫成三呼萬歲呢？內地和台灣搞錯了，是因為讀音的問題，還可以理解，但是粵音不應該搞錯才對呀。唐代的張仲素和韓鎡不是都各寫過一篇《山呼萬歲賦》嗎？
山呼萬歲的典故我倒是知道，那是語出《史記．武帝本紀》，說的是漢武帝到嵩山的時候，隨行的吏卒聽到山中傳來了呼叫萬歲的聲音，問山上有沒有人在喊，都說沒有，於是這件「山呼萬歲」的傳聞，就被視為祥瑞而記錄下來。因為是在嵩山聽到的萬歲聲，所以山呼又叫做嵩呼。
至於為甚麼香港人會誤把山呼寫三呼，不知是否他們的老師以前是跟台灣或內地的老師學的，因而聽時就一錯再錯？如果當年用嵩呼萬歲，就不會搞錯了。可是，三山五嶽總不會寫成山山五嶽吧？
|
