詞語談趣：「保」在粵普的異同

http://paper.wenweipo.com [2011-07-15] 我要評論

曾子凡香港城市大學專上學院兼職講師(lszeng@cityu.edu.hk)

　「保」是常用字，其義項都是粵普共有的，例如：保衛、保持、保證、擔保、擔保人、保甲(舊時一種戶籍制度)，還有姓保。儘管如此，我們還是要留意彼此在使用「保」的時候，有一些不同的用法或搭配，實在饒有趣味。

　「保鏢」是粵普相同的，可用作動詞或名詞，例如：為某某保鏢、做某某的保鏢。「保鏢」，港台常寫為「保鑣」，這裡的「鑣」是「鏢」的異體字。不過要注意，「分道揚鑣」就不能寫為「分道揚鏢」了。「鑣」的意思，一是同「鏢」；二指馬的嘴所銜鐵嚼子，露出嘴外面的部分，借指所乘的馬。「分道揚鑣」就是「分道策馬」，比喻志趣相異，各走各的，也就是「各奔前程」。

「安保」≠「保安」

　「安保」是安全保衛的縮略；「保安」則有3個意思：1.保衛治安的縮略；2.保護生產者的安全；3.指保安員。「保齡球」是粵普都用的，這是英語bowling的音譯。不過，香港粵語口語常說「碌齡ling→」，普通話就只能說「打保齡(球)、玩保齡(球)」了。香港、澳門、新加坡和馬來西亞用的「保鮮紙」一詞，雖然普通話也可以照說，但更常說「保鮮膜」。台灣則只用「保鮮膜」。

　「包保」並不成詞，分開用是可以的。「包」和「保」都有「保證，切實負責做到」的意思。有趣的是，粵語常說「包」，不說「保」，例如：包用、包修包換、包你滿意。普通話也可以照說「包」，不過更常說的是「保」，例如：保用、保修保換、保你滿意。

粵語不說「管保」

　普通話有「保管」和「管保」這兩個詞，其意思是不同的。「保管」的意思是1.保藏管理。2.做保藏管理工作的人。3.表示完全有把握，例如：只要努力，保管能成功。「管保」的意思是「保證」，例如：管保你滿意；好好學習，管保你能考上大學。可以看出，「管保」與「保管」的第3義項相近，這時候兩個詞可以互換。

　有意思的是，粵語只用「保管」這個詞的首兩個義項。「保管」的第3義項和「管保」這個詞，是根本不派用場的(粵語都對譯為「保證」)。

「保險」普通話可指肯定

　普通話「保險」這個詞有3個意思。1.處理風險的方法，例如：保險公司、人壽保險。2.穩當可靠，例如：放心吧，由主治大夫做這個手術，一定保險。3.肯定，例如：這樣幹，保險沒問題。可以看出，粵語的「保險」只有上述第1義項的用法。第2和3義項，就要分別對譯為「穩陣」和「肯定」。還有，普通話有「準保」和「保準」這兩個詞，意思都是表示肯定或保證，例如：準保(或保準)沒錯兒。粵語是沒有這樣說的，要說成「肯定」或「保證」。

不偷雞可以做「保長」？

　最後，粵語和普通話的「保」都有「擔保、擔保人」的意思，彼此的用法則相同或稍微不同。粵語說「唔做中(中間人)，唔做保，唔做媒人三代好」，普通話也可以照說。不過「保釋候審」，普通話要說「取保候審」。

　粵語和普通話的「保」都有「保甲、保長」的意思，粵語俗語說「一時唔偷雞就做保長(或保正，即保長)」，意思是諷刺某人，平時總是表現不好的，一旦表現好一點，就管起人家來了(做起保長來)。普通話沒有這樣的說法。