英語空間：「自我陳述」詞彙運用謬誤

http://paper.wenweipo.com [2011-09-23] 我要評論

香港大學附屬學院高級講師　黃立端博士

　本港每年有不少學生經「非大學聯合招生辦法」(Non-JUPAS)報讀大學，或考慮到海外升學，又或投身職場。撰寫英文「自我陳述」(Personal Statement)乃申請過程中一個不可缺少的項目。同學撰寫時或會犯上一些常見的詞彙運用謬誤，筆者在此陳列數點，望同學能用心留意。

錯配「graduate」後介詞

　「Graduate」一詞可用作動詞或名詞，意思分別為「畢業於……」或「畢業生」。以上兩種用法在英語句子中亦會配合介詞(preposition)使用。同學要小心的是，當「graduate」一詞用作動詞時，應配合「from」來運用；而用「graduate」作名詞，應配合「of」來表示屬於某學校的畢業生，或配合「in」來表示於某科畢業的學生。例如：

1. I graduated from the University of Hong Kong last year.

2. I am a graduate of the University of Hong Kong.

3. I am a graduate in education.

「母校」應為「alma mater」

　不少同學受中文影響，或會使用「mother school」來表達「母校」的意思。其實，「mother school」實為一個誤寫，正確寫法應為「alma mater」，例如：「I took part in many extra-curricular activities in my alma mater.」

　雖不可用「mother school」指「母校」，卻可用「mother tongue」或「first language」指謂「母語」。

混淆「all-round」及「well-rounded」

　根據Longman Dictionary的定義，「all-round」的意思為「good at doing many different things」。而以「well-rounded」形容人時，意思為「have a range of interests and skills and a variety of experience」。以上兩詞在形容人時用法相近，同學容易混淆兩字的拼法。

　另外，「well-rounded」亦可用作形容所受的教育和人生經驗，意思則為「complete and varied」，例如：「I have a well-rounded education in international business.」

忽略「horizon」複數形態

　提及申報的課程或工作職位可幫助自己擴闊視野，有時學生會使用「broaden my horizons」這個詞組。值得注意的是，在這個用法中，「horizons」應是一個複數名詞(plural noun)，必須在「horizon」後加「-s」。

誤解「experience」詞性

　當提及個人工作經驗（work experience），切記不可加上「-s」，因「experience」指「工作的經驗」時是一個「不可數名詞」(uncountable noun)。另一方面，當提及個人經歷（不包括工作經驗）時，「experience」一詞便可作「複數名詞」(countable noun)，即可寫成「experiences」，例如：

1. I have a lot of experience in marketing.

2. I have had many interesting experiences while studying in the college.

　「自我陳述」可說是應徵者對大學或工作機構的「第一印象」，亦跟其申請成功與否有關。因此，撰文時應多加注意，避免犯錯，方能事半功倍。

點擊排行榜

新聞專題