|
香港浸會大學國際學院講師 林嘉頴 Email：cie@hkbu.edu.hk
「唔怕生壞命，最怕改壞名」這句大家耳熟能詳的廣東諺語，當中的情況孰真孰假，我們無從得知，但從名字中卻可一窺家中長輩的期許。家長每次為小朋友想名字便如臨考試，既要思慮當中意思，又要考量每個讀音，避免他朝被頑皮的同窗借題發揮，變成諢名；考究一點的，可能還要配合八字命理。是以每一個名字都是形、音、義的結晶品，滿載父母親人的心意。
帝皇之「枏」 民間罕見
有些家長為求子女的名字不落俗套，於是便在字書經典中埋頭鑽研，希望找一些少人使用的字詞，為自己的兒女命名。有一位朋友希望自己的兒子長大後，能有所成就貢獻社會，但卻嫌家樑、國棟這些名字不太特別，於是為兒子取名為「枏」。「枏」的俗字為「楠」（naam4），據朋友查字書所得，是一種古時皇室所專用的棟樑之材。朋友認為如果同為棟樑，當然是用於帝皇之家的更勝一籌。小朋友他朝的成就，我們今日還未能知道，但卻看見現在的煩惱：每次新學期開始，新老師新同學都不懂這個非常用字，於是常常叫錯，令小朋友十分不愉快，自我存在價值受質疑，最後不勝其煩，要求改名去。
約定俗成 異讀「茜」「菁」
讀錯非常用字，這還是可以理解的，因為畢竟我們在日常中很少使用。但有些時候面對常用字，我們卻會因為躲懶，不喜歡查字典，奉行「有字讀字，無字讀邊」的教條，另行創造新讀音；最後，在約定俗成下，不少字便成為今天的異讀字。
以「茜」、「菁」這兩個是女孩子常用的名字為例，名字的主人多受偏旁的影響，將二字讀成「sai1（西）」、「cing1（青）」，而鮮有人能正確讀出自己的名字：「sin3（線）」、「zing1（晶）」。
「嘉禾重穎」 大吉之兆
今天有許多學生都說不喜歡自己的中文名字，但其實只是他們不明白當中的意思，才會說不喜歡，如果他們多理解文字所包含的意義，相信他們會有所改觀。
以我的名字為例，父母取名時沒有任何深意，名字也不響亮悅耳，所以小時候並不特別喜愛。後來多看了書，才知道當中的「頴」是異體字（與規定的正體字同音、同義而寫法不同的字），而《晉書》中有「嘉禾重穎」一語，即一禾上生有兩個或更多的穗頭，是豐足盛世的象徵，為大吉之兆。小小兩個字便有那麼多學問，誰敢說自己的名字不特別？只在乎自己有沒有動力去發掘當中有趣的地方罷了！
逢周五見報
|
