 放大圖片
■The Iron Lady這劇名源自英國前首相戴卓爾夫人的綽號。 資料圖片
一年一度的奧斯卡金像獎（Oscars或Academy Awards）揭盅，先考考各位知否下列幾齣重要電影的英文名字：1.《星光夢裡人》；2.《雨果的巴黎奇幻歷險》；3.《鐵娘子－戴卓爾夫人傳》；4.《繼承大丈夫》 ；5.《基爸愛留情》；6.《寫出友共鳴》；7.《情迷午夜巴黎》。需否一些提示？這七齣電影的英文名字，意思分別是：1.藝術家；2.雨果；3.鐵娘子；4.後裔；5.初學者；6.僕人；7.巴黎的午夜。
劇名源自前首相綽號
答案是：1.The Artist；2.Hugo；3.The Iron Lady；4.The Descendants；5.Beginners；6.The Help；7.Midnight in Paris。需要解釋一下的有下列數個字詞：2.Hugo（雨果），擁有這名字的最著名人物大概是Les Miserables（《悲慘世界》或《孤星淚》）的作者雨果（Victor Hugo，1802-1885），當中的書名讀如lay mi-za-RAHB；3.The Iron Lady（鐵娘子）是英國前首相戴卓爾夫人（Margaret Thatcher，1925-）的綽號（nickname）；4.descendant解作後裔、後人，源自動詞descend（下去）；6.help解作幫助，但the help則指僕人。
下面是幾位重要得獎者的名字，各位又能否說出他們的英文名字？1.尚杜加丹，2.梅麗史翠普，3.基斯杜化龐馬，4.活地亞倫。
答案是：1.Jean Dujardin，2.Meryl Streep，3.Christopher Plummer，4.Woody Allen。特別需要留意的讀音包括：1.Jean是法文，並非讀作JEEN，而是讀如zh-ON，而Dujardin則大致讀作du-ZHAH-dahn；2.Meryl讀如MER-roll或MER-rill。
電影劇本 不只對白
上述四位明星，在今屆奧斯卡分別奪得下列獎項。各位懂得它們的英文名稱是甚麼嗎？1.最佳男主角，2.最佳女主角，3.最佳男配角，4.最佳原著劇本。
答案是：1.Best Actor，2.Best Actress，3.Best Supporting Actor，4.Best Original Screenplay。
值得特別一提的是screenplay一字，它解作電影劇本，但與script有一點分別：script只有對白，而screenplay包含給攝影師的指示。電影劇本作家叫screenwriter，而寫script的人則叫scriptwriter；若不包括電影，而只是指為劇場、電視、電台寫劇本的劇作家，則叫playwright，例如莎士比亞（William Shakespeare，1564-1616）便是著名的playwright。 ■MT Ness
|
放大圖片
