|
興 國
剛開始時我並沒有特別在意。而且我認為那是內地學生才會那樣寫。因為簡體字的後，就是繁體字的後，這是我早就知道的。二十多年前，因為工作的關係，除了幾個後來花了功夫去記憶的字之外，我就認識所有的簡體字和繁體字的不同。但是，當我用繁體字寫文章時，絕對不會使用簡體字，除非那個字原來就是繁體字的簡寫。
但是後的簡寫不是後。我記得我在報紙上寫了差不多一年的紅酒專欄，唯一一次鬧出笑話，是我介紹那瓶紅酒在法國被譽為酒後，即酒中的皇后，編輯大概認為我寫了簡體字，或者用電腦直接翻譯，就改成酒後了。
所以當我看到學生交作業時，把後來和其後寫成後來或其後時，我都習慣性改過來，還在批示上指出，繁體字的後不是後。但有學生說，他就是要寫後，而且有超過一半的同學都把後寫成後時，我覺得茲事體大了。
於是上課時，我在黑板上寫上後門、後唐、後帝，問學生是什麼意思。學生當然回答是後門、後唐、和後帝。但是後門是後面的門，後門卻是皇后的家族；後唐指的是帝堯，後唐卻是五代十國時的那個朝代；後帝指的是上帝天帝，後帝則是後來繼承王位的人，也解作傳說中的廁神。
我對學生說，千萬別養成習慣，因為出外工作時，特別是做了記者，編輯最討厭的事，就是錯別字。如果什麼後都習慣寫成後，那就等著稍後炒魷魚了。什麼後都寫成後而可以接受的情況，是到內地找工作，用簡體字寫文章。不然就不是做了大家的後，而是永遠跑在別人之後了。
|
