檢索: 帳戶 密碼
文匯網首頁 | 檢索 | 加入最愛 | 本報PDF版 | | 簡體 
2012年4月25日 星期三
 您的位置: 文匯首頁 >> 采風 >> 正文
【打印】 【投稿】 【推薦】 【關閉】

隨想國:後與後


http://paper.wenweipo.com   [2012-04-25]     我要評論

興 國

 剛開始時我並沒有特別在意。而且我認為那是內地學生才會那樣寫。因為簡體字的後,就是繁體字的後,這是我早就知道的。二十多年前,因為工作的關係,除了幾個後來花了功夫去記憶的字之外,我就認識所有的簡體字和繁體字的不同。但是,當我用繁體字寫文章時,絕對不會使用簡體字,除非那個字原來就是繁體字的簡寫。

 但是後的簡寫不是後。我記得我在報紙上寫了差不多一年的紅酒專欄,唯一一次鬧出笑話,是我介紹那瓶紅酒在法國被譽為酒後,即酒中的皇后,編輯大概認為我寫了簡體字,或者用電腦直接翻譯,就改成酒後了。

 所以當我看到學生交作業時,把後來和其後寫成後來或其後時,我都習慣性改過來,還在批示上指出,繁體字的後不是後。但有學生說,他就是要寫後,而且有超過一半的同學都把後寫成後時,我覺得茲事體大了。

 於是上課時,我在黑板上寫上後門、後唐、後帝,問學生是什麼意思。學生當然回答是後門、後唐、和後帝。但是後門是後面的門,後門卻是皇后的家族;後唐指的是帝堯,後唐卻是五代十國時的那個朝代;後帝指的是上帝天帝,後帝則是後來繼承王位的人,也解作傳說中的廁神。

 我對學生說,千萬別養成習慣,因為出外工作時,特別是做了記者,編輯最討厭的事,就是錯別字。如果什麼後都習慣寫成後,那就等著稍後炒魷魚了。什麼後都寫成後而可以接受的情況,是到內地找工作,用簡體字寫文章。不然就不是做了大家的後,而是永遠跑在別人之後了。

相關新聞
路地觀察:X男的心思 (2012-04-25)
隨想國:後與後 (2012-04-25)
杜亦有道:依莎貝是好人 (2012-04-25)
琴台客聚:潘受的人文風流 (2012-04-25)
天言知玄:安樂死? (2012-04-25)
翠袖乾坤:陶大宇主動伸冤了 (2012-04-25)
百家廊:養 身 從養心開始 (2012-04-25) (圖)
百家廊:無常愛情是永常 (2012-04-24) (圖)
翠袖乾坤:屋h作家鄉 (2012-04-24)
海闊天空:四國環遊 (2012-04-24)
琴台客聚:為筆進補看金庸 (2012-04-24) (圖)
生活語絲:掃墓記 (2012-04-24)
思旋天地:和諧團結 成功有望 (2012-04-24)
淑梅足跡:走出陰霾 (2012-04-24)
百家廊:山寨版國際筆會驚動文化界 (2012-04-23)
翠袖乾坤:沒有再長大 (2012-04-23)
跳出框框:感情錯失 (2012-04-23)
琴台客聚:「不支持」與反對 (2012-04-23)
杜亦有道:巧合三國宴 (2012-04-23)
思旋天地:粵港合作有信心 (2012-04-23)
【打印】 【投稿】 【推薦】 【上一條】 【回頁頂】 【下一條】 【關閉】
采風

點擊排行榜

更多 

新聞專題

更多