|
「我地呢班打工仔／通街走糴直頭係壞腸胃／搵個些少到月底點夠使（奀過鬼）／確係認真濕滯／最弊波士郁啲發威……」上班一族耳熟能詳的歌曲啊！「五一」勞動節正好告訴我們這班勞動階層（working stiff）要不是個工作狂（workaholic），都應該有一天假期。平日我們如蜜蜂般營營役役地工作（work oneself up into a lather/ work one's tail off），勞動節的確是報答我們這班勞苦大眾，不斷為社會流出汗水。
工人與工作總是離不開的，正如英文裡的（worker）與（work）關係密切。英文裡也有很多借用了（work）字作為慣用語。
1.Get down to work：專注工作
Hey, let's get down to work here!
我們快快投入工作吧！
2.Get worked up over something：生氣
Don't get worked up over the garden. I'll take care of it tomorrow.
不要為園子的事務而生氣，我明天會好好管理它的。
3.Make short work of something：趕工
I made short work of the assignment and moved on to the next job.
我趕緊把手頭的工作忙完，才著手下一項任務。
4.Work like a horse：辛勞工作
Janet works like a horse!
珍妮辛勞地工作。
5.Work out for the best：盡力完成
The divorce worked out for the best for the whole family.
對這個家庭來說，離婚是最好的解決方案。
6.Work something off：減重
She went to the gym to work off a few pounds.
她為了減重而做體操。
7.Throw a monkey wrench in the works：打擾
I hate to throw a monkey wrench in the works, but don't you think we should ask Peter to help?
我討厭打擾工作的進度，但是你不認為我們應該尋求彼德的幫忙嗎？
工人的地位漸次提升，代表工人與僱主的協商與議價能力的提升。因此，我們不時看到世界各地都有罷工事件（go on strike）。在現今這個大時代中，我們要是遇到不平的待遇，被佔了便宜（put-upon）， 大可挺身而出，不平則鳴（stand out and speak up for yourself），屆時真的要多幾位像包青天包大人般的清官，辦案嚴正啊！
逢周三見報
香港專業進修學校
語言傳意學部講師 張燕珠、鍾麗珊
聯絡電郵：clc@hkct.edu.hk
學部網站：http://clc.hkct.edu.hk/
|
