 放大圖片
■(上圖)音樂家對生命毫無留戀，幻想多種死亡方法。(下圖)小提琴被太太砸毀，自己也接近生命盡頭。
很久以前的阿拉伯地區，因為一名薩桑國宰相的女兒，使得無數少女免做殘暴國王的刀下鬼，更留下了一部影響力堪比《聖經》的《一千零一夜》。遺憾的是，那些來自神秘國度的傳奇、愛情和正義的故事，與後來那個飽受內戰、宗教迫害、貧困的東方國度形成鮮明對比。
出生於伊朗皇室的女作家兼漫畫家瑪贊莎塔碧（Marjane Satrapi），繼2007年導演自己的漫畫作品《我在伊朗長大》後，再次和法國搭檔、同為漫畫家的馬蒂爾艾馬力（Mathieu Amalric）攜手，完成她的伊朗系列三部曲之二：《依戀在生命最後8天》（Chicken with Plums）。
她的阿拉伯童話故事，能否治療這個民族的心靈創傷？ ■文：Cate
和前一部一樣，《依戀》也是根據瑪贊莎塔碧創作的漫畫作品改編。不過這次，導演邀請法國實力派男星Mathieu Amalric和伊朗人氣最旺的年輕女演員Golshifteh Farahani等真身出演，而在電影的漫畫部分，雖然處理得比較節制，但與實景融合得相當完美。
儘管比起首部《我在伊朗長大》，《依戀》因為表面上的一樁愛情悲劇而充滿詩意和浪漫，但其黑色調子和作家對命運弄人的可笑和悲哀則一脈相承。
《依戀》是關於一位著名音樂家在自殺前的8天內，對自己及身邊人過往的回顧和幻想。而導致主人公一心了斷的直接原因，原來是年輕時一段未遂的愛情。在8天的回顧中，橫跨主人公家族3代人，他一會如先知般，預知了自己子女的命運，一會又穿梭回童年，因性格怪僻飽受學校老師的凌辱，一會更直接與死亡天使對話，詭異又驚悚。
一向以親身經歷和家族真實事件為素材的瑪贊莎塔碧，在創作《依戀》中也不例外。片中自殺的小提琴家，其原形是瑪贊莎塔碧的一位伯父，後者是伊朗曾經最著名的演奏家，個性正如作家所描述的：自我沉溺但又可愛迷人。至於自殺的原因，在不堪忍受的情傷背後，作家其實賦予了更多的神秘隱喻。其中涉及的生死輪迴、巫術、哲學、藝術等，本是十分沉重、悲傷，但借助動畫和舞台場景式的戲劇效果，解構並略帶諷刺了那些由人類用精神和幻想建構出來的「神聖」。儘管如此，作家用現代眼光重看自己國家歷史文化，荒誕幽默之餘，也影射當下一代人迷失信仰的混亂——音樂家子女日後挫敗、墮落的人生即是明顯寫照。
生命的滋味
瑪贊莎塔碧對作品內部時間的設定，也跨越巨大。首部《我在伊朗長大》發生在1974年到1994年間，正值伊朗國王被推翻、由民族主義狂熱分子上台，推行極端保守的宗教獨裁統治。後來的兩伊戰爭，更迫使女主人公再度流亡他國。在《依戀》中，導演則將時間從1990年往前推至30年代，革命政黨在民間的力量，被深深的壓制在國家的封閉集權下。小提琴家嘲笑身為革命黨黨員的弟弟自私，革命不過是沽名釣譽的一種謊言，可看成作家對虛偽政治的態度。據說瑪贊莎塔碧自傳作品的第三部The Eleventh Laureate也即將製作完成，仍然是圍繞她的家庭，而這次將回到1900年！
《依戀》雖然講述的是伊朗的故事，但影片從拍攝地到主創人員大部分來自法國，因而在影片敘事風格上，主人公的喃喃自語、視角間的突然切換，以及對心理空間的強調，令之充滿濃烈的法片風情。瑪贊莎塔碧24歲才在法國學習插畫藝術，可能是出身皇室的背景，殷實家底令她從小受到良好教育，加上天生對藝術的天分，令她很快建立了自己的畫風。
至於本片譯名，內地採取的是直譯《梅子雞之味》。梅子雞是故事主人公最喜歡吃的一道菜，卻無法將他從對生命徹底的絕望和失意中挽救回來。這讓人想到伊朗的另一部電影《櫻桃的滋味》，關於人生和死亡，也許百般滋味都融進了食物裡。
|
放大圖片
