|
各位朋友，過去兩年，本欄叫作《細味巨著A-Z》，並跟各位介紹世界各國的著名作品。今個學年開始，我們轉移陣地，談談哲學，並從中學習相關英語，因而易名作《細味哲學A-Z》。為何要談哲學呢？主要有3個原因：1.我們日常中經常都會碰到甚至用到哲學詞語；2.我們或多或少都對哲學問題感到興趣；3.在學習哲學詞語的過程中，我們可以學到很多英文字詞，尤其是字根（root(s)），從而大大擴闊我們的英語詞彙。
哲學乃「愛智之學」
今天首次談哲學，不從A開始，卻先說說「哲學」一詞的英文：philosophy。它讀如 fi-LOSS-sa-fee，源自希臘文的（philosophia）。至於philosophia，則由兩個部分組成：philo-解作「愛、喜愛」；sophia解作「知識、智慧」。因此，philosophy的原義是「喜愛智慧」，所以「哲學」便常理解為「愛智之學」。哲學家則叫philosopher。
那麼中文「哲學」一詞呢？中國本身並沒有「哲學」一詞。1874年，日本正值明治維新（Meiji Restoration），啟蒙思想家兼教育家西周（Nishi Amane，1829-1897）在《百一新論》中首先用中文「哲學」二字來翻譯philosophy一詞。到1896年前後，中國百日維新（Hundred Days' Reform）領袖康有為（Kang Youwei，1858-1927）及其他學者，把「哲學」一詞從日本帶回中國，從此流行至今。
Sophomore 既叻又蠢
說回philosophy的兩個部分：philo-和sophia。各位可以想到有哪些英文字有使用嗎？先說philo-，有philanthropist一字，解作慈善家、善長仁翁：最後的字根-ist代表「人」，中間的anthropo-解作「人、人類」；因此，philanthropist便是「愛人類的人」，亦即慈善家。
至於sophia，其實常用字不多，但至少有sophomore（大學二年級學生）一字，後半部分源自moros，解作「愚蠢、笨拙」，例如moron便是蠢才、笨蛋；因此，sophomore的原義是「又有智慧又愚蠢」呢，大概是幽默地描述大學二年級學生的尷尬境況吧。
各位有否聽過有一本哲學小說叫《蘇菲的世界》？這是以故事形式教授哲學史，十分有趣。作者是挪威（Norway）哲學教師兼作家喬斯坦．賈德（Jostein Gaarder，1952-），挪威原著名稱是Sofies verden，英文書名是Sophie's World。書中的女主角便是叫Sophie─與sophia一樣，都是解作智慧。因此，若有朋友叫Sophia或Sophie，你可告訴她，她的名字很有「慧根」呢。
我們下星期正式由A開始談哲學。 ■余 功
逢周五見報
|
