檢索: 帳戶 密碼
文匯網首頁 | 檢索 | 加入最愛 | 本報PDF版 | | 簡體 
2012年9月19日 星期三
 您的位置: 文匯首頁 >> 文江學海 >> 正文
【打印】 【投稿】 【推薦】 【關閉】

What's Up?:日「購」釣魚島 中強烈回應


http://paper.wenweipo.com   [2012-09-19]     我要評論
放大圖片

■北京民眾在日本大使館門外舉起橫額反對日本「國有化」釣魚島。 資料圖片

 下文節錄自香港《文匯報》9月12日報道:「日本政府執意將釣魚島『國有化』,昨日正式與釣魚島所謂『島主』簽署買賣合同,令中日爭端再次升級。中方強烈回應。目前,兩艘中國海監船已抵達釣魚島外圍海域,並將視情況開展維權行動,宣示主權。」各位會怎樣把這段話翻譯成英文?

所謂「島主」 so-called ‘owner’

 「日本政府執意將釣魚島『國有化』」:「日本政府」是The Japanese government;「執意」可說insist(ed) on ...ing;「釣魚島」是the Diaoyu Islands;「國有化」是nationalise。

 「昨日正式與釣魚島所謂『島主』簽署買賣合同」:「昨日」是yesterday;「正式」是officially;「所謂」是so-called;「島主」叫owner便可;「簽署」是sign(ed);「買賣合同」可叫purchase agreement。

中日爭端 Sino-Japanese row

 「令中日爭端再次升級」:「中日」是Sino-Japanese;「爭端」是row(留意這時並非與low押韻,而是與now押韻);「再次升級」可說further escalate。

 「中方強烈回應」:「中方」說China便可;「強烈回應」可說respond(ed) vigorously。

 「目前,兩艘中國海監船已抵達釣魚島外圍海域」:「目前」其實在這兒不譯也可,因為「已」字已有這個含義;「中國海監」是部門名稱,英文叫China Marine Surveillance;「船」可叫ship(s)或vessel(s);「抵達」是arrive(d);「外圍海域」用off一字已可。

維權 defend one's rights

 「並將視情況開展維權行動,宣示主權」:「視情況」可說according to circumstances;「維權」是defend one's rights;「宣示主權」是assert one's claims over the territory。

 因此全段可英譯如下:The Japanese government insisted on nationalising the Diaoyu Islands, and officially signed a purchase agreement with the so-called‘owner' yesterday, which further escalated the Sino-Japanese row. China responded vigorously. Two vessels from China Marine Surveillance has arrived off the islands, and will defend China's rights and assert its claims over the territory according to circumstances.  ■MT Ness

逢周三見報

相關新聞
What's Up?:日「購」釣魚島 中強烈回應 (2012-09-19) (圖)
騎呢遊學團:地道「細蓉」 食鬙講 (2012-09-19) (圖)
英語世界:Not half bad 也很好 (2012-09-19)
思思師語:教學雙向 師生互助 (2012-09-19)
英語筆欄:合二為一英日詞 (2012-09-19)
畫意空間:幻彩之都 (2012-09-19) (圖)
社評雙語道:「港人港地」應限呎限量 (2012-09-14) (圖)
細味哲學A-Z:A for Aesthetics (2012-09-14) (圖)
吹水同學會:Ahoy! 齊說最潮海盜語 (2012-09-14)
中文視野:「一點」分界 承前接後 (2012-09-14)
傅瑩演講錄:茗香傳友誼(二) (2012-09-14) (圖)
萬象逍遙──歐豪年書畫展 (2012-09-14) (圖)
What's Up?:立會選舉結束 學習仍須努力 (2012-09-12) (圖)
騎呢遊學團:火警演習 裸睡受災 (2012-09-12) (圖)
英語世界:Blasphemy 褻瀆罪 (2012-09-12)
思思師語:充分了解 認真選擇 (2012-09-12)
英語筆欄:四處旅行 學idioms (2012-09-12)
Spread Your Wings (2012-09-12) (圖)
社評雙語道:「雙非」嬰居港權問題須盡快處理 (2012-09-07) (圖)
細味哲學A-Z:P for Philosophy (2012-09-07)
【打印】 【投稿】 【推薦】 【上一條】 【回頁頂】 【下一條】 【關閉】
文江學海

點擊排行榜

更多 

新聞專題

更多