 放大圖片
■俄羅斯大文豪托爾斯泰
俄羅斯大文豪托爾斯泰的代表作《安娜．卡列尼娜》，在過去百多年來，被各國的作家和導演，按照自己的理解，將小說改編或搬上銀幕。
改編世界名著，本來就是困難重重，何況珠玉在前。
今年是《安娜．卡列尼娜》出版135周年紀念，英國最新攝製的電影《安》正在倫敦上映，十月十六日將於中國放映。
英國影評家認為新片慘不忍睹，托爾斯泰若泉下有知，將死不瞑目。 ■文：鄭心悅 圖：資料圖片
《安娜．卡列尼娜》（Anna Karenina）於1877年出版，百多年來曾經五次被改編拍成電影。首先由前蘇聯攝製，然後是美國（1935年，女主角葛麗泰．嘉寶）、英國（1948年，女主角慧雲李）、美國（1997年，女主角蘇菲．瑪爾），相隔十五年，今年又輪到英國了。女主角是當紅的「絕艷玫瑰」凱拉．奈特莉（Keira Knightley）。
婦女解放的先鋒
《安》故事內容講述十九世紀俄羅斯上流社會貴婦安娜，戀上英俊瀟灑的年輕軍官渥倫斯基，為了追求自由、理想和愛情，她不惜拋夫棄子與情人私奔。最後因不堪社會上的人言可畏、封建制度和道德枷鎖，安娜跳火車軌自殺，悲劇收場。
托爾斯泰原本的故事構思，是講述鄰居一名已婚婦人禁不住誘惑，紅杏出牆。該婦人舉止粗魯，喜歡賣弄風情。但托爾斯泰不斷修改故事內容，由構思至出版，前後經歷七年，結果該婦人變成了品格高雅、敢於追求幸福的時代女性。
托爾斯泰筆下的安娜，充滿激情和活力，為了愛情，她放棄金錢、地位和生命。她不顧一切的勇氣，敢愛敢恨的性格，激勵了一百多年來不同時代和不同國家的讀者。
安娜．卡列尼娜成為了婦女解放的先鋒。
可惜，經過改編而拍成的電影，已經面目全非。
觀眾寄予厚望
即將在中國上映的最新《安》電影，由劇作家湯姆．斯托帕德（Tom Stoppard）改編，他的《莎翁情史》（Shakespeare in Love）曾奪得奧斯卡最佳原創劇本獎。《安》片導演是喬懷特（Joe Wright），他在2005年導演了珍．奧斯汀的同名小說《傲慢與偏見》，一鳴驚人，他的《贖罪》（Atonement）獲得金球獎七項提名。
《安》片的編劇和導演，都是世界頂級人才。女主角奈特莉是喬懷特的御用女星，當年也是《傲》的主角，曾競逐奧斯卡最佳女主角獎。兩人的合作熟能生巧，觀眾對他們寄予厚望。
跳出墳墓決鬥
偏偏事與願違。
由於編劇原是劇作家，《安》片像一部舞台劇，電影裡的故事背景，不停地在劇院內轉來轉去。奈特莉穿著華衣美服，裝扮得金光閃耀，她像在天橋上的時裝模特兒，毫無演技可言。
整部電影讓觀眾眼花繚亂。安娜──這位婦女解放先鋒，僅是時裝雜誌的模特兒。
安娜的丈夫由裘德洛（Jude Law）演出，他的長相比安娜的情夫渥倫斯基更俊俏，觀眾感受不到他的官僚作風和虛偽無情，反而覺得他是好人，可惜不是一位稱職的丈夫。
影評家認為，裘德洛的演技一流，整部電影以他最精彩，比安娜更討好和吸引，可以說這是裘德洛從影以來最傑出的代表作。
相形之下，電影裡的渥倫斯基像一個輕佻浮誇的富二代。影評家說，他可能在床上表現出眾，但言談枯燥無味。觀眾會禁不住懷疑，托爾斯泰筆下品味高雅的安娜，為何為了這種劣種情人而拋夫棄子私奔？
影評家說，托爾斯泰若看了這部新片，必定從墳墓裡跳出來，跟導演和編劇決鬥。
專注於男女情慾
托爾斯泰寫《安》的另一個原意，是希望透過安娜追求愛情的悲劇發展，去描述十九世紀末俄羅斯的社會變遷。當時俄國的農村經濟瀕臨崩潰，需要徹底改革。來自農村的列文，與安娜的姪女凱蒂結婚，兩人返回鄉間過著幸福的日子。列文埋首撰寫農村改革大計。
農村改革這一段歷史，對俄羅斯影響深遠，後來更演變成民主主義者對社會的攻擊。
可惜，電影《安》僅專注於男女之間的情慾和嫉妒，缺乏廣闊的胸襟去演繹俄國的社會變遷。
改編名著需要新意
原著的故事背景，由莫斯科至聖彼得堡、由窮奢極侈的舞場至豐富簡樸的鄉村。對電影導演來說，無疑是一個極高難度的挑戰。
《安》片花太多場景周旋於劇場之間，影評家認為，導演並非為了節省拍攝開銷，而是因為編劇是劇作家出身，電影走不出話劇的框框。於是，電影由一幕幕的劇院大紅帷幕拉起，令人目不暇給。
《星期日泰晤士報》影評家蘭德斯曼（Cosmo Landesman）指出，但凡將世界名著改編成電影劇本時，故事內容需要有新啟發，編劇和導演需要配合時代，有先進的技巧和新的構思。否則，不如不拍。
《安》沒有啟發，僅有炫耀。
變成淫娃蕩婦
蘭德斯曼引述《安》其中一幕床上戲，指安娜與情人渥倫斯基激情過後，她對他說，「你謀殺了我的快樂。（You have murdered my happiness.）」（相信托爾斯泰的原著裡，沒有這一幕，更沒有這一句話。） 蘭德斯曼認為，觀眾看後會禁不住懷疑，那是怎麼樣的「快樂」？是安娜找到真正的愛情，抑或她嘗試到有生以來的第一次高潮？如果是後者，這部電影對於「性」的描述，實在壓抑得令人厭惡，表達手法太惡劣了。
一代婦女解放先鋒，變成淫娃蕩婦。安娜明知姪女凱蒂迷戀渥倫斯基，但當渥倫斯基邀請自己共舞時，安娜不但欣然答允，且風情萬種。她忘記了自己是有夫之婦的身分，兩人在舞池中轉啊轉，轉進了漩渦，不能自拔。
安娜自殺那一刻，本是經典鏡頭。1948年由慧雲李演出的安娜，她站在鐵路軌中央，面向飛奔而來的火車自盡。這一幕令人觸目驚心，魂飛魄散。
如今換上奈特莉扮演的安娜，觀眾沒法同情她。終於等到她自殺，快散場了。
|
放大圖片
