|
伍淑賢
甚麼是尊嚴？就是人可以講自然舒服的語言。
記得彭丹嗎？九十年代性感女星，傳媒對她頗不客氣，加上是大陸人，廣東話有口音，正合乎那時的「大陸妹」老土形象，像早期的利智，是就手的歧視對象。
九六年看過一段香港電台的戲，彭丹竟有個角色，雖也是演富豪的情婦，但起碼讓她自自然然、舒舒服服地講普通話。戲裡她簡直換了個人，說一些人說的話，是一個人的聲音，不是為討好港媒而講的蹩腳粵語。我覺得彭丹那一刻就有了尊嚴；不管她真人怎樣，不管她值不值得。
翻查網頁，原來那是當年《香江歲月》第二輯，以九十年代的眼光，回顧八三年以還的香港政治，當中穿插幾段感情事。明星是耀眼的，有很紅的王馨平，年輕的米雪、伍衛國、鄭浩南、錢嘉樂、鮑漢琳和黃允財。彭丹一人分演雙生姐妹，劇情倒很迂迴曲折。演技很好嗎？也不見得，只是一個內地女人的身份，她配合到。
這麼看來，所有配音電影，無論是人家配還是自己配的，總之不是現場同步收音，就沒多少尊嚴。你看林青霞這麼多電影，有幾部是她真正在說話呢？我們雖看到她的影像，卻沒能通過她的聲音，聽她自然的說話，接觸到她作為一個人的底蘊。一個藝人，這是莫大可惜。
至於企業，也有失去尊嚴的一刻，且與賺蝕無關。也是九十年代，加入一家有規模的公司，剛巧第二天公司就宣布「扶正」一位老闆當香港區總經理，要出新聞稿。本來是件好事，但這新老闆是中英混血兒，長得很漂亮，懂一點廣東話，而外貌和習性卻是百分百金髮洋人。偏偏那時流行講人才本地化，不知公司哪個「蠶蟲師爺」，說不如在新聞稿吹噓這是公司本地化的重要一步吧。我當時就想，你這樣寫，報紙編輯看見相片、洋名，一定玩你。果然，第二天就有花邊新聞，揶揄我們偽本地化。教訓是：說不自然的話，馬上就丟了尊嚴。
|
