 放大圖片
■泰蘭斯．科勒。攝影：尉瑋
經典舞劇《胡桃夾子》，一直都是聖誕節時全家大小最愛的閤家歡節目之一。香港芭蕾舞團今年將帶來全新製作的《胡桃夾子》，請來編舞家泰蘭斯．科勒重新編舞，配上克萊爾．索倫的全新劇本與西班牙設計師祖迪．洛的夢幻舞衣，為觀眾帶來耳目一新的奇幻旅程。
科勒說，挑戰經典，難度驚人。「如果你要想創作一些新的東西，一定要有足夠好的內容去講述。」 ■文：香港文匯報記者 尉瑋 圖：香港芭蕾舞團提供，攝影：Almond Chu
這是科勒第五次來香港，他說，香港充滿活力，每次造訪都會發現新變化。這次來香港，他觀察城市中的人們，為他帶來許多創作靈感。問他是否也把一些香港元素融入了新版《胡桃夾子》，他謙虛地說：「不敢這麼說。我發現中國文化實在太多層次與隱喻，我才剛入門，實在很難去把握。」香港編舞家伍宇烈曾經將《胡桃夾子》破格改編為中西合璧的《糊塗爆竹賀新年》，原來科勒也知道這個作品，他笑著說：「他的改編把《胡桃夾子》從聖誕節抽離出來，我想，既然已經有了一個這樣的本土改編，我還是好好地聚焦在聖誕節與家庭傳統的主題上吧。」
泰蘭斯．科勒生於澳洲悉尼，曾編創長篇芭蕾舞劇如《安娜．卡列妮娜》及《廟舞者》，以及多齣獨幕作品。2007年，他榮獲德國舞蹈大獎「未來」編舞家獎，並獲蔚克．侯斯達（《法蘭克福廣訊報》）、 尤亨．史密特及蓓蒂娜．特洛夫柏斯特一致於《ballettanz》雜誌提名為最有前途編舞家。2009年，他參與法蘭德斯皇家芭蕾舞團編舞計劃，所編創的《11:11》獲得極具榮譽的「Benois de la Danse」國際芭蕾舞藝術節提名。
科勒也曾參加中央芭蕾舞團的編舞工作坊，並創作獨幕芭蕾舞劇《Take Your Time》。正是在北京時，他碰到港芭的藝術總監區美蓮，「她說想要做全新的《胡桃夾子》，我馬上說『不！』」科勒笑著回憶，畢竟，要重新創作一台多年來俘獲觀眾心的經典劇目，談何容易？「可那之後，我一直想起《胡桃夾子》對於小時候的我來說是多麼美好的回憶，全世界的小朋友都對它有著不一樣的感情；這演出也是很好的家庭故事，是全家人可以一起去享受的美好時光。」他最終決定接受挑戰，花了將近一年半的時間和創作團隊去構思新版本，「這真是一個很大的挑戰，想像一下，你要怎麼把所有的這些——鮮花、芭蕾、戰鬥，都放進去一個故事的框架中？」
回到故事原點
勇敢的胡桃夾子、美麗的芭蕾公主、邪惡的老鼠王；其樂融融的聖誕時光、小朋友的魔幻夢境、正義與邪惡的大戰……繽紛的色彩與豐富的戲劇性，是《胡桃夾子》的魅力所在。演出的原作故事來自德國作家E.T.A.霍夫曼所創作的《胡桃夾子與老鼠王》。後來，柴可夫斯基根據法國大文豪大仲馬對故事的改編版本，譜上了芭蕾音樂，這才有了今日經典的《胡桃夾子》。
科勒的新版本則將故事重新帶回了霍夫曼的原著中，「他的故事中有更多的黑暗面，但我們不是重複這個故事，而是再加入自己的元素。」黑暗面？難道歡樂的《胡桃夾子》也要「變臉」？「拜託，你能想像結尾的經典音樂不配上一個歡樂的結局嗎？」科勒調皮地說，「演出當然是很歡樂的。我們所生活的世界，是不懼怕光明與黑暗分野的世界，這是一個二元相輔相成的世界。我想要在演出中更加強調家庭的價值。生活不是總是一帆風順，我們往往從那些黑暗的時刻中學習到寶貴的經驗。有些時候我們難免悲傷，但不會沉溺在其中，而是從中獲得成長。」
展現芭蕾新貌
演出的故事將更加飽滿，也著重在細節處帶出新意，避免由於故事過於熟悉而帶來的陳舊感。整台演出的舞蹈也都經過重新編排，「原來的版本是給當時的舞者設計的，而現在，各種舞蹈的新語彙不斷湧現，如果我們想要看一種新舞蹈，打開Youtube就可以了。我想，今日的我們要給今天的舞者創造全新的舞蹈，而不是為了過去編舞。在新版本中，我們擁抱各種新的體驗，同時也做了許多功課，來令香港的觀眾仍然可以在演出中緬懷原版的架構。」
科勒一直強調，新作品有著許多的現代元素，但並不是一個「現代作品」。人物、設定、舞台、故事，都將保留原著的時代背景與特色，只是在創作的思維方式上不拘泥於原來的處理方式。科勒說，內心深處的他仍是一個古典主義者，古典芭蕾的魅力對他來說從未褪色。但是發展到現在，融入了更多新技巧與新風格，芭蕾已不完全是以前的模樣，「我們不必時時去做十分誇大的姿勢，而是可以用更自然的身體語言去講故事。」在《胡桃夾子》中，他希望通過全新的編舞讓觀眾體驗芭蕾的全新風貌，一起體驗「情感的旅程」。
胡桃夾子
時間：12月14至16日，20至24日 晚上7時30分
12月15至16日，22至23日，25至26日 下午2時30分
地點：香港文化中心大劇院
|
放大圖片
