檢索: 帳戶 密碼
文匯網首頁 | 檢索 | 加入最愛 | 本報PDF版 | | 簡體 
2013年1月30日 星期三
 您的位置: 文匯首頁 >> 文江學海 >> 正文
【打印】 【投稿】 【推薦】 【關閉】

What's Up?:奧巴馬就職提同志平權 美總統第一人


http://paper.wenweipo.com   [2013-01-30]     我要評論
放大圖片

■民眾赴國會山參與奧巴馬就職禮,現場人山人海。資料圖片

 以下節錄自香港《文匯報》1月23日報道:「美國總統奧巴馬前日(1月21日)於國會山莊外,再次宣誓就職展開第二個任期,並發表以平等、自由為主題的就職演說,呼籲國民團結,共同實現美國建國精神。他更打破禁忌,成為首位就職演說中明言提及同志平權的美國總統。」各位會怎樣把這段話翻譯成英文?

「宣誓就職」be sworn in

 「美國總統奧巴馬前日於國會山莊外」:「美國總統」是US President;「奧巴馬」叫Barack Obama;「國會山莊」是美國首都(capital)華盛頓(Washington, DC)的一個區域,英文是Captiol Hill──留意是Capitol而非Capital。

 「再次宣誓就職展開第二個任期」:「宣誓就職」叫be sworn in,即swear in(使……宣誓就職)的被動語態;「任期」是term。

「就職演說」inaugural speech

 「並發表以平等、自由為主題的就職演說」:「發表」演說是deliver,但這兒其實不用說這個動詞;「平等」是equality;「自由」是freedom;「以……為主題」可說centred on;「就職演說」叫inaugural speech,當中的inaugural解作「就職的」,而名詞inauguration則指「就職(典禮)」。

 「呼籲國民團結,共同實現美國建國精神」:「呼籲」可說issue a plea for,當中的名詞plea便是指「呼籲」;「國民」可叫fellow countrymen,當中的形容詞fellow指「同類的」;「團結」是unity;「實現」可說realise;「建國精神」可說founding spirit。

「禁忌」taboo

 「他更打破禁忌,成為首位就職演說中明言提及同志平權的美國總統」:「禁忌」是taboo;「打破」用break便可;「明言」可說mention ... explicitly,當中的explicitly解作「明確地」;「同志平權」說gay rights便可。

 因此全段可英譯如下:US President Barack Obama was sworn in for his second term outside Capitol Hill two days ago (January 21th). In his inaugural speech, centred on equality and freedom, he issued a plea for unity among fellow countrymen so as to realise the American founding spirit together. He even broke the taboo and became the first US President to mention gay rights explicitly in an inaugural speech. ■MT Ness

相關新聞
What's Up?:奧巴馬就職提同志平權 美總統第一人 (2013-01-30) (圖)
英語筆欄:漫步利物浦(上) (2013-01-30)
輕描淡寫話英語:比喻詞句譯(五之五) (2013-01-30) (圖)
英語世界:Comma splice 逗點的謬誤 (2013-01-30)
中文視野:語篇為體 功能為用 (2013-01-30) (圖)
法貝熱 — 俄羅斯宮廷遺珍 (2013-01-30) (圖)
DSE中英應試攻略:辨清明暗喻 應戰英文閱讀 (2013-01-25)
DSE中英應試攻略:「死亡卷」中「求生術」 (2013-01-25) (圖)
細味哲學A-Z:S for Scepticism (2013-01-25)
騎呢遊學團:007真有其人? (2013-01-25) (圖)
傅瑩演講錄:中西方文化交流系列 (2013-01-25) (圖)
社評雙語道:自由誠可貴 發展價更高 (2013-01-23) (圖)
吹水同學會:美式英語 vs. 英式英語(下) (2013-01-23) (圖)
英語世界:Constant dripping wears away the stone 水滴石穿 (2013-01-23)
中文視野:讓我們「劃」出彩虹 (2013-01-23) (圖)
英語筆欄:2012年度熱詞回顧 (2013-01-23)
弦 線 (2013-01-23) (圖)
DSE中英應試攻略:從短篇故事學英文(2) (2013-01-18) (圖)
DSE中英應試攻略:先秦諸子 四家為要 (2013-01-18)
四家主張以及相應的資料 (2013-01-18) (圖)
【打印】 【投稿】 【推薦】 【上一條】 【回頁頂】 【下一條】 【關閉】
文江學海

點擊排行榜

更多 

新聞專題

更多