 放大圖片
——中國是強國嗎？（十四）
在牛津學聯的演講；牛津，2009年4月29日
中國改革之路正在途中，社會處在不斷變革的進程之中。正如每年都可以在北京看到新建築一樣，中國每年在民主建設上也都在取得新的成就，總的方向是更加公開、更加透明、更加負責。
在國際上，中國希望發揮鼓勵對話與合作的作用，不將自己的意志強加於人或干涉別國內政。
我們把自己在世界上的角色定位為促進和平，因為中國的利益從未如此緊密地與世界的利益聯繫在一起，反之亦然。金融危機再次說明，我們都在同一條船上。正如胡錦濤主席在20國集團倫敦金融峰會上指出的，只有同舟共濟，才能順利抵達彼岸。
Is China a Power? (14)
We are half way through the reform programme and our society is still in a process of constant changes. Just as you can see new buildings in Beijing every year, you will also find new development of China掇 democracy every year. The general direction is towards greater openness, transparency and accountability.
On the international front, the role China wants to play is to encourage dialogue and cooperation. We do not believe in imposing our own will on others, or interfering in other countries* internal affairs.
We see our role in the world as contributing to peace. China's interest has never been so closely linked with the world and vice versa. The financial crisis drove home the fact that we are sharing one boat. As the Chinese President said at the G20 London Summit, only by working together, can we steer the boat to our desired destination.
1 reform adj. 變革的
2 openness n. 公開
3 dialogue n. 對話
4 internal affair n. 內政
5 financial crisis n. 金融危機
6 destination n. 目的地
書本簡介：傅瑩，現任中國外交部副部長，2003年至2009年間，先後任中國駐澳洲和英國大使，在西方被認為是有巨大影響力的外交官之一。本書是她擔任駐兩國大使期間所作的重要演講，聽眾均是西方政商學界的有影響力人士，內容圍繞如何了解當代中國、中國是一個甚麼樣的國家、金融危機下的中國與西方的關係等。 ■資料提供：中華書局
|
放大圖片
