 放大圖片
■英國駐香港總領事館設立弔唁冊，供港人悼念已故英國前首相戴卓爾夫人。資料圖片
最近病逝的英國前首相（former Prime Minister）戴卓爾夫人（Margaret Thatcher，1925-2013），1979年成為英國首位（也是至今唯一）女首相。但早於1976年，她已獲封Iron Lady（鐵娘子）稱號，始作俑者是前蘇聯（Soviet Union）的《紅星報》（Red Star）。可知她的硬朗作風如何早為人知和名聞海外。
鐵娘子玩字 U-turn變You turn
戴卓爾女男爵（Baroness Thatcher）口中最著名的一句話，正好顯示了她如何堅持己見。當時是1980年，她執政不久，開始改動英國多年來的社會主義制度（socialism），不少國營企業（state-owned enterprise(s)）開始私有化（privatisation）。但由於失業率（unemployment）飆升，反對者要求她轉軚（U-turn）收回政策。她在保守黨（Conservative Party）大會上因而說出了名句：To those waiting with bated breath for that favourite media catchphrase, the U-turn, I have only one thing to say: You turn if you want to. The lady's not for turning（對於屏息等待那個流行傳媒辭令－轉軚－的人，我只想說：你想轉軚便悉隨尊便，老娘是不會轉軚的。）把U-turn變成了You turn，大玩文字遊戲，十分好玩。
其實這段話並非鐵娘子自己想出來的，而是出自她的長年寫手（speech writer）：英國劇作家米勒爵士（Sir Ronald Miller）；而名句中的名句The lady's not for turning，原來演變自英國另一位著名劇作家費爾（Stephen Fry）的最當紅劇作The Lady's Not for Burning。
面對人身攻擊 指對方無政治論點
戴卓爾夫人似乎沒想過，她或任何女性會這麼快便可擔任英揆。早於1973年她任職教育部長（Education Secretary）時便說過：I don't think there will be a woman Prime Minister in my lifetime（我認為在我有生之年，都不會有女首相）。結果預言給她自己打破了。
鐵娘子出了名不會妥協，試看她如何談共識（consensus）：To me, consensus seems to be: the process of abandoning all beliefs, principles, values, and policies in search of something in which no one believes, but to which no one objects; the process of avoiding the very issues that need to be solved（我認為，共識似乎是：一個放棄所有信念、原則、價值、政策的過程，並尋找一些無人相信但也無人反對的東西；這個過程逃避了正需要解決的問題）。
不難想像，她受到的猛烈抨擊多不勝數；而對於批評，她倒有十分精闢的見解：I always cheer up immensely if one is particularly wounding because I think well, if they attack one personally, it means they have not a single political argument left（若某點特別傷人，我便會非常高興，因為我會想，嗯，若他們要人身攻擊，即表示他們已再沒有任何政治論點了）。
鐵娘子也許強硬，但她也是無比堅強的。 ■余 功
逢星期五見報
|
放大圖片
