檢索: 帳戶 密碼
文匯網首頁 | 檢索 | 加入最愛 | 本報PDF版 | | 簡體 
2013年4月17日 星期三
 您的位置: 文匯首頁 >> 文江學海 >> 正文
【打印】 【投稿】 【推薦】 【關閉】

英語世界:Red herring 紅鯡魚 布疑陣


http://paper.wenweipo.com   [2013-04-17]     我要評論

 紅鯡魚red herring,是一種用鯡魚醃製的食品,經煙熏後,會呈現紅色,故稱為紅鯡魚。這種醃製魚氣味濃烈,有陣陣臭味。

 據說以前一些人反對打獵,故意放一些紅鯡魚在沒有獵物的地方,引獵犬往那個方向走,令牠們找不到獵物。而獵人為了解決紅鯡魚問題,在訓練獵犬時,故意放一些紅鯡魚在地上,訓練獵犬不去理會,繼續追尋真正的獵物。由此red herring變成一個諺語,表示一些故意製造的假象,用以故布疑陣,轉移人們的視線,或者誤導人們的思考方向。

無關議題 轉移焦點

 譬如在討論中,一些與主旨不相關的提議,轉移焦點,可以叫red herrings。

 Let's focus on the issue and not be distracted by red herrings.

 我們應該專注於該討論的事項,不要被一些無關的議題(紅鯡魚)轉移方向。

錯誤線索 調查偏離

 警方查案時,也會遇到一些令他們偏離正確的調查方向的線索,亦是red herrings。

 The detectives wasted a lot of time in the investigation following some clues which turned out to be red herrings.

 探員掌握一些線索,花了不少時間追查,到頭來發現這些線索是紅鯡魚。

批判思考 不被誤導

 現在,社會上有很多不同的辯論,教育亦強調批判思考,思考過程中就要認清主旨,不要被誤導。

 例如在談論是否要在公共場所禁煙時,卻提出了通貨膨脹的問題,公共場所禁煙與通貨膨脹有甚麼關係?這可能是紅鯡魚謬誤,轉移視線。

 The problem of inflation is a red herring in our discussion.

 通貨膨脹是討論中的紅鯡魚。

 又例如討論加強環境保護,卻說到運動設施,運動設施與環保有甚麼關係?這亦可能是紅鯡魚,令討論變質,偏離正題。

 They may not lose track of the real problem if the red herring of becomes dominant.

 如果紅鯡魚變成主導,他們就可能忘卻真正的問題。

 保持頭腦清醒,不要被紅鯡魚誤導,思想就會更清晰、更有效。 ■Lina CHU

linachu88@netvigator.com

逢星期三見報

相關新聞
社評雙語道:加強邊境測試 搞好雞檔衛生 (2013-04-17) (圖)
吹水同學會:動物英文 千奇百趣 (2013-04-17) (圖)
英語世界:Red herring 紅鯡魚 布疑陣 (2013-04-17)
中文視野:文學中的飲食 飲食中的文學 (2013-04-17) (圖)
英語筆欄:漫談感恩節 (2013-04-17)
探本溯源:美索不達米亞古文明展 (2013-04-17) (圖)
DSE中英應試攻略•ENG:不只讀文章 主動估大意 (2013-04-12) (圖)
DSE中英應試攻略•中:緊扣題旨 立意高遠 (2013-04-12) (圖)
細味名言:網上名言雋語 信不信由你 (2013-04-12) (圖)
騎呢遊學團:化妝有學問 自信不能少 (2013-04-12) (圖)
中西方文化交流系列:傅瑩演講錄 (2013-04-12) (圖)
What's Up?:十年念念不忘 「哥聲」今再迴響 (2013-04-10) (圖)
吹水同學會:格言有深意 一句永流傳 (2013-04-10) (圖)
英語世界:Get round 意義多變 (2013-04-10)
中文視野:「意象」時時見 考試不簡單 (2013-04-10) (圖)
英語筆欄:一個word字不同形態 (2013-04-10)
書意空間:貓頭鷹一家 (2013-04-10) (圖)
社評雙語道:規範旅保宣傳 保障旅客權益 (2013-03-27) (圖)
輕描淡寫話英語:詞彙誤用 貽笑大方 (2013-03-27)
英語世界:Economics and Economy 「經濟」多形式 (2013-03-27)
【打印】 【投稿】 【推薦】 【上一條】 【回頁頂】 【下一條】 【關閉】
文江學海

點擊排行榜

更多 

新聞專題

更多