檢索: 帳戶 密碼
文匯網首頁 | 檢索 | 加入最愛 | 本報PDF版 | | 簡體 
2013年4月17日 星期三
 您的位置: 文匯首頁 >> 文江學海 >> 正文
【打印】 【投稿】 【推薦】 【關閉】

英語筆欄:漫談感恩節


http://paper.wenweipo.com   [2013-04-17]     我要評論

 各位讀者,大家有否在剛過去的復活節假期充電一番?對於大部分沒有宗教背景的香港人來說,復活節只不過是一個放假的機會。其實,於西方國家,除復活節(Easter)及聖誕節(Christmas)外,感恩節(Thanksgiving Day)也是其中一個被重視的節日。今天筆者就和大家談談感恩節的習俗(custom)。

感恩節:美加日期不同

 感恩節是感謝上天賜予在過去一年的好收成(harvest),以美國及加拿大人慶祝為主,然而兩國慶祝感恩節的日子各有不同,美國的感恩節是11月第四個星期四,而加拿大則是10月第二個星期一。感恩節於西方國家的重要性可媲美我們農曆新年,故此亦是一家人團聚的好機會。傳統上感恩節的聚餐都會以火雞(turkey)作為主菜,而火雞肚子內則會放入不同的食物,例如馬鈴薯(potato)、蕃薯(sweet potato)、蔓越莓果醬(cranberry sauce)及各種蔬菜。除火雞外,南瓜批(pumpkin pie)也是另一種感恩節傳統食物。

串蔓越莓 推南瓜跑

 慶祝傳統節日又豈可缺少一些遊戲?感恩節最有名的傳統遊戲算是蔓越莓比賽(cranberry stringing)及南瓜賽跑(pumpkin roll)。蔓越莓比賽是一個考驗眼力與針織技巧的比賽,參加者需於三分鐘內用針線將蔓越莓串起,串得最長的則勝出。而南瓜賽跑就是用匙羹推著南瓜向前跑,但其間不可以用身體任何部分接觸南瓜,最先到達終點的勝出。 

 談到感恩節不可不提到黑色星期五(Black Friday)。黑色星期五對很多人來說是不幸運的一天,但其實它的意義是感恩節後的一天,又象徵著聖誕節大採購的開始。不少商舖都會在這天舉行大減價優惠顧客,所以民眾都會藉此機會準備聖誕禮物及大購物一番。

 驟眼看來,節日習俗跟語文學習好像不太相關,但各位讀者可嘗試從多方面接觸相關詞彙,因為這種學習方式可讓大家更容易記得相關的詞語呢。 ■香港專業進修學校語言傳意學部李偉雄、講師何穎欣

Glossary :

Thanksgiving Day 感恩節

harvest 收成

cranberry sauce 蔓越莓果醬

cranberry stringing 蔓越莓比賽

Black Friday 黑色星期五

聯絡電郵:clc@hkct.edu.hk

學部網站:http://clc.hkct.edu.hk

逢星期三見報

相關新聞
社評雙語道:加強邊境測試 搞好雞檔衛生 (2013-04-17) (圖)
吹水同學會:動物英文 千奇百趣 (2013-04-17) (圖)
英語世界:Red herring 紅鯡魚 布疑陣 (2013-04-17)
中文視野:文學中的飲食 飲食中的文學 (2013-04-17) (圖)
英語筆欄:漫談感恩節 (2013-04-17)
探本溯源:美索不達米亞古文明展 (2013-04-17) (圖)
DSE中英應試攻略•ENG:不只讀文章 主動估大意 (2013-04-12) (圖)
DSE中英應試攻略•中:緊扣題旨 立意高遠 (2013-04-12) (圖)
細味名言:網上名言雋語 信不信由你 (2013-04-12) (圖)
騎呢遊學團:化妝有學問 自信不能少 (2013-04-12) (圖)
中西方文化交流系列:傅瑩演講錄 (2013-04-12) (圖)
What's Up?:十年念念不忘 「哥聲」今再迴響 (2013-04-10) (圖)
吹水同學會:格言有深意 一句永流傳 (2013-04-10) (圖)
英語世界:Get round 意義多變 (2013-04-10)
中文視野:「意象」時時見 考試不簡單 (2013-04-10) (圖)
英語筆欄:一個word字不同形態 (2013-04-10)
書意空間:貓頭鷹一家 (2013-04-10) (圖)
社評雙語道:規範旅保宣傳 保障旅客權益 (2013-03-27) (圖)
輕描淡寫話英語:詞彙誤用 貽笑大方 (2013-03-27)
英語世界:Economics and Economy 「經濟」多形式 (2013-03-27)
【打印】 【投稿】 【推薦】 【上一條】 【回頁頂】 【下一條】 【關閉】
文江學海

點擊排行榜

更多 

新聞專題

更多