|
如果要說在荷里活電影中，最雍容華貴、優雅（elegant）的女星代表，一定非柯德莉．夏萍（Audrey Hepbur）莫屬，她主演的《羅馬假期》（Roman Holiday）更令人回味無窮。現在，讓我們一起重溫一下這套經典的電影吧。
一日雖短 永記於心
電影講述由柯德莉．夏萍（Audrey Hepbur）飾演的安妮公主（Princess Ann）在歐洲之行中不堪沉悶的皇室生活，悄悄地出走，卻遇到了新聞記者—Joe。Joe為了將此事寫成新聞頭條並發一筆橫財。他陪公主在羅馬度過了愉快的一天。而他卻在相處中對公主萌生愛意。雖然安妮最後恢復了她的真實身份，但Joe最終沒有新聞發布出去。在羅馬珍貴的記憶將常存於兩人的內心深處。
以下是筆者最喜歡的一個情節：在記者會上，安妮面對來自各地的記者，發現Joe在其中。在回答記者的提問中，安妮含蓄（subtle）表達了對Joe的期望和信任。
Chief of Correspondents：I believe at the outset, Your Highness, that I should express the pleasure of all of us at your recovery from the recent illness.
記者代表：公主殿下，首先我想代表全體人員表達對公主的康復的喜悅。
（At the outset等於at the beginning. eg. At the outset of his career he was full of optimism but not now. 一開始他對事業充滿了信心，但現在不再是這樣了。）
American correspondent：Does your Highness believe that Federation would be a possible solution to Europe's economic problems？
美國記者：公主殿下是否認為，聯盟化將是解決歐洲經濟問題的可行方案？
Ann：I am in favor of any measure which would lead to closer cooperation in Europe.
安妮：我贊成一切能促進歐洲各國之間合作的任何舉動。
（in favor of 解作贊同。eg. I think all the people at the meeting will be in favor of your opinion. 我想所有在會議的人都會贊同你的觀點。另一方面，在商務上in favor of 亦可解作為「以……為受益人」。eg. Please open a Letter of Credit in favor of ABC company before shipping. 請在航運前以ABC公司為受益人開立信用證。）
Joe: May I say, speaking for my own... press service：we believe Your Highness's faith will not be unjustified.
Joe：請容許我代表我……的新聞社，我們相信公主對這事的信心是不會判斷失誤的。
（Speak for 意思是「代表……說話」，在此可以用in behalf of來代替。eg. Don't think you are speaking for/in behalf of everyone. 不要認為你可以代表所有人。)
一開始我以為Joe會let the car out of the bag（說溜嘴/洩密），但最後卻沒有。筆者認為他們都十分珍惜（cherish）這份回憶吧。這套電影不妨去欣賞一下吧，而且電影中的英語都十分淺白，一面看電影一面學英語，一舉兩得。 ■騎呢領隊 岑皓軒
作者簡介：岑皓軒，畢業於英國Imperial College London，著有親子育兒書《辣媽潮爸哈哈B》及與馬漪楠合著暢銷書《Slang：屎爛英語1&2》等。
逢星期五見報
|
