檢索: 帳戶 密碼
文匯網首頁 | 檢索 | 加入最愛 | 本報PDF版 | | 簡體 
2013年5月24日 星期五
 您的位置: 文匯首頁 >> 文江學海 >> 正文
【打印】 【投稿】 【推薦】 【關閉】

中西方文化交流系列:傅瑩演講錄


http://paper.wenweipo.com   [2013-05-24]     我要評論
放大圖片

更好地了解中國(十二)

——在英語聯盟的演講;倫敦,2009年12月10日

中國人熱情地擁抱世界,學習英語熱方興未艾,每年新增英語學習者超過兩千萬。北京奧運會是一個重要的推動器,奧運前後,家庭主婦、出租車司機都在努力學習英語。

事實上,語言障礙可以成為影響理解的重要因素。我可以舉一個例子。中國有句成語叫「韜光養晦」,意思是不鋒芒畢露,保持低姿態,這是中國人推崇的做人方式。

Understanding China (12)

China is embracing the world with enthusiasm and learning English has become very popular, with 20 million more people starting learning English every year. The Olympics was a great motivator, attracting even housewives and taxi-drivers as students of the language.

Indeed, the language barrier can be a big obstacle towards understanding. To give you an example, there is a proverb in China called 涆aoguangyanghui* which means to stay away from the limelight and keep a low profile. This is an ideal way of being in the Chinese philosophy.

1 embrace vt.& vi. 擁抱

2 enthusiasm n. 熱情

3 motivator n. 推動器

4 housewife n. 家庭主婦

5 barrier n. 障礙

6 韜光養晦  to stay away from the limelight and keep a low profile

書本簡介:傅瑩,現任中國外交部副部長,2003年至2009年間,先後任中國駐澳洲和英國大使,在西方被認為是有巨大影響力的外交官之一。本書是她擔任駐兩國大使期間所作的重要演講,聽眾均是西方政商學界的有影響力人士,內容圍繞如何了解當代中國、中國是一個甚麼樣的國家、金融危機下的中國與西方的關係等。 ■資料提供:中華書局

逢星期五見報

相關新聞
DSE中英應試攻略.ENG:英文底欠佳「起死回生」難 (2013-05-24)
DSE中英應試攻略.中:三招拆解DSE文言文 (2013-05-24) (圖)
細味名言:費爵爺退休 一個時代的告別 (2013-05-24) (圖)
騎呢遊學團:聚散有時 愛是永恆 (2013-05-24)
中西方文化交流系列:傅瑩演講錄 (2013-05-24) (圖)
社評雙語道:基層市民是「拉布」最大受害者 (2013-05-22) (圖)
吹水同學會:潮語多不勝數 日常隨心使用 (2013-05-22)
英語世界:Pull strings 背後扯線 暗地操控 (2013-05-22) (圖)
中文視野:讀古典文學 粵語最押韻 (2013-05-22) (圖)
英語筆欄:雞的中西角色 (2013-05-22)
美術創意室:溫香 (2013-05-22) (圖)
What'Up?:40天工潮落幕 終獲加薪9.8% (2013-05-15) (圖)
吹水同學會:身體.語言二之一•身體潮語 均有暗指 (2013-05-15) (圖)
英語世界:褒義or貶義? 用詞需三思 (2013-05-15) (圖)
中文視野:品味粵語二之一•粵講粵文化 (2013-05-15)
英語筆欄:語言無國界 日音夾英詞 (2013-05-15)
孫中山與家屬 (2013-05-15) (圖)
DSE中英應試攻略•ENG:閱讀步驟的謬誤三之二 先看題後看文?高分難取! (2013-05-10)
DSE中英應試攻略•中:口語溝通:咄咄逼人 弄巧反拙 (2013-05-10) (圖)
細味名言:媽媽,我愛你! (2013-05-10) (圖)
【打印】 【投稿】 【推薦】 【上一條】 【回頁頂】 【下一條】 【關閉】
文江學海

點擊排行榜

更多 

新聞專題

更多