|
——身體．語言二之二
上回大家學了不少與身體不同部分有關的潮語，如「get in someone's hair」、「shoot off one's mouth」及「jump down someone's throat」等。其實，和身體部位有關的潮語多不勝數。這次筆者再介紹幾個實用潮語，讓大家可以在日常生活對話中，隨心使用。
隨心即興 女友不喜
不少音樂人都一致認同玩音樂的最高境界莫過於「improvisation」（即興），他們喜歡「play it by ear」，跟著耳朵聽到音樂和節奏玩下去。所以「play it by ear」就是解作「improvise as one goes along」（隨心即興）。約會時，男孩子漫無目的，隨心即興，想看戲就看戲，想跳舞就跳舞，這就是「Let's play it by ear！」的典範。然而，大部分女生都不喜歡這種經常「play it by ear」的男孩子。此外，女孩子也很怕那些定過抬油的男孩子，如果身邊的女朋友對你說：「Oh please, shake a leg！」千萬不要以為她叫你搖自己的腿，其實，她是讓你「Hurry！」（快點行動）。你可以這樣用「shake a leg」：
E.g. "You're got to shake a leg or else we'll be late."
你一定要抓緊時間，否則我們會遲到。
一字之差 best變clumsy
相信大家也聽說過「thumbs up」。「thumbs up」是「無得頂」的意思。但如果有人說你「all thumbs」就不要開心得太快，因為「all thumbs」是解作「clumsy」（笨拙）。你可以這樣用「all thumbs」：
E.g. I guess I'm thumbs because I'm too nervous.
我想我這麼笨拙是因為自己太緊張了。
你是一個喜歡「stick your neck out」的人嗎？不要以為這是解作「等到頸都長」。如果別人形容你是一個「stick your neck out」的人，那麼代表你是個願意「take a risk」（冒險）的人。
此外，若有人叫你「get off my back」！即是讓你「stop bothering me」（停止再麻煩我）。如果你「do not have a leg to stand on」就真的有站不住腳，站不穩的意思。不過當然不是physically站不穩，而是指「having no good defence or support one's opinions or actions」（對自己的意見和行動並沒有好的防禦或支持） ■吹水同學會會長 馬漪楠
作者簡介：馬漪楠，培正中學英文科副主任，曾獲行政長官卓越教學獎（2009/2010），與岑皓軒合著暢銷書《Slang：屎爛英語1&2》。
|
