 放大圖片
■Bertie最終克服心魔，在二次大戰開始時發表了極動人的演說。 資料圖片
我們續談電影《皇上無話兒》（The King's Speech）。上文提到，未來國君Bertie為了治癒自己的口吃，前往言語治療師Lionel的診所，Lionel堅持二人必須在診所內平等。二人傾談不久後，Bertie想吸煙。一段幽默火爆的對白又再展開。
Lionel：Don't do that. Sucking smoke into your lungs will kill you（別這麼做。把煙吸進你的肺部會殺死你）。
Bertie：My physicians say it's good for stuttering, relaxes the throat（我的醫生說這有助緩和口吃，令喉嚨放鬆）。
L：They're idiots（他們是白癡）。
B：They've all been knighted（他們全都封了爵位）。
L：Makes it official then. House rules: no smoking（那便證明確實無疑。這兒的規矩：不准吸煙）。
B：I thought we're "equal"（我還以為我們是「平等」）。
L：As a monarchist I thought you'd appreciate these are my digs and here I rule. No smoking（身為國君，我以為你明白這兒是我主場，所以由我作主。不准吸煙）。
私人問題 展開爭辯
Lionel明白口吃通常是心理問題，於是問Bertie私人問題，從而又展開另一次爭辯。
L：What was your earliest memory（你最早的記憶是甚麼）？
B：I beg your pardon（你說甚麼）？
L：First recollection of the world（關於這個世界的最初記憶）？
B：I'm not here to discuss personal matters（我在這兒並非要討論私事）。
L：Why're you here then（那你幹嗎在這兒）？
B：Because I bloody well stutter! And you bloody well can't fix it（因為我他媽的口吃！而你他媽的無法治癒它）！
L：Temper（脾氣）。
B：One of my numerous faults（我眾多缺點之一）。
L：Do you stutter when you think（你思考時會口吃嗎）？
B：Don't be ridiculous（別犯傻吧）。
L：One of my many faults（我很多缺點之一）。
克服心魔 改善口吃
後來，Lionel證明給Bertie看，只要聽著音樂朗誦，Bertie便毫無口吃，從而證明這是心魔，並非器官損壞之類的問題，Bertie於是願意接受治療。一段醫療關係以至友誼正式開始了。最後，Bertie的口吃改善了不少，二次大戰開始時發表了極動人的演說；他本來毫無信心自己可以當國王，最後連這個心魔也克服了。接近尾聲的簡單對白是感人的：
Lionel：Do you believe you're King（你相信自己是國王嗎）？
Bertie：Almost（幾乎）。
…
L：I always called you Bertie. Today, I call you King（我過去一直都稱你為Bertie。今天，我稱你為國王）。 ■余 功
逢星期五見報
|
放大圖片
