À˯Á: ±b¤á ±K½X
¤å¶×ºô­º­¶ | À˯Á | ¥[¤J³Ì·R | ¥»³øPDFª© | | ²Åé 
2013¦~9¤ë13¤é ¬P´Á¤­
 ±zªº¦ì¸m¡G ¤å¶×­º­¶ >> ¤å¦¿¾Ç®ü >> ¥¿¤å
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡iÃö³¬¡j

»È¹õ¦³¸Ü¨à¡G¹L¥h¥s§ABertie ¤µ¤ÑºÙ§A°ê¤ý


http://paper.wenweipo.com   [2013-09-13]     §Ú­nµû½×
©ñ¤j¹Ï¤ù

¡½Bertie³Ì²×§JªA¤ßÅ]¡A¦b¤G¦¸¤j¾Ô¶}©l®Éµoªí¤F·¥°Ê¤Hªººt»¡¡C ¸ê®Æ¹Ï¤ù

§Ú­ÌÄò½Í¹q¼v¡m¬Ó¤WµL¸Ü¨à¡n¡]The King's Speech¡^¡C¤W¤å´£¨ì¡A¥¼¨Ó°ê§gBertie¬°¤Fªv¡¦Û¤vªº¤f¦Y¡A«e©¹¨¥»yªvÀø®vLionelªº¶E©Ò¡ALionel°í«ù¤G¤H¥²¶·¦b¶E©Ò¤º¥­µ¥¡C¤G¤H¶É½Í¤£¤[«á¡ABertie·Q§l·Ï¡C¤@¬q«ÕÀq¤õÃzªº¹ï¥Õ¤S¦A®i¶}¡C

Lionel¡GDon't do that. Sucking smoke into your lungs will kill you¡]§O³o»ò°µ¡C§â·Ï§l¶i§AªºªÍ³¡·|±þ¦º§A¡^¡C

Bertie¡GMy physicians say it's good for stuttering, relaxes the throat¡]§ÚªºÂå¥Í»¡³o¦³§U½w©M¤f¦Y¡A¥O³ïÄV©ñÃP¡^¡C

L¡GThey're idiots¡]¥L­Ì¬O¥Õè¡^¡C

B¡GThey've all been knighted¡]¥L­Ì¥þ³£«Ê¤FÀï¦ì¡^¡C

L¡GMakes it official then. House rules: no smoking¡]¨º«KÃÒ©ú½T¹êµLºÃ¡C³o¨àªº³W¯x¡G¤£­ã§l·Ï¡^¡C

B¡GI thought we're "equal"¡]§ÚÁÙ¥H¬°§Ú­Ì¬O¡u¥­µ¥¡v¡^¡C

L¡GAs a monarchist I thought you'd appreciate these are my digs and here I rule. No smoking¡]¨­¬°°ê§g¡A§Ú¥H¬°§A©ú¥Õ³o¨à¬O§Ú¥D³õ¡A©Ò¥H¥Ñ§Ú§@¥D¡C¤£­ã§l·Ï¡^¡C

¨p¤H°ÝÃD¡@®i¶}ª§ÅG¡@

Lionel©ú¥Õ¤f¦Y³q±`¬O¤ß²z°ÝÃD¡A©ó¬O°ÝBertie¨p¤H°ÝÃD¡A±q¦Ó¤S®i¶}¥t¤@¦¸ª§ÅG¡C

L¡GWhat was your earliest memory¡]§A³Ì¦­ªº°O¾Ð¬O¬Æ»ò¡^¡H

B¡GI beg your pardon¡]§A»¡¬Æ»ò¡^¡H

L¡GFirst recollection of the world¡]Ãö©ó³o­Ó¥@¬Éªº³Ìªì°O¾Ð¡^¡H

B¡GI'm not here to discuss personal matters¡]§Ú¦b³o¨à¨Ã«D­n°Q½×¨p¨Æ¡^¡C

L¡GWhy're you here then¡]¨º§A·F¶Ü¦b³o¨à¡^¡H

B¡GBecause I bloody well stutter! And you bloody well can't fix it¡]¦]¬°§Ú¥L¶ýªº¤f¦Y¡I¦Ó§A¥L¶ýªºµLªkªv¡¥¦¡^¡I

L¡GTemper¡]µÊ®ð¡^¡C

B¡GOne of my numerous faults¡]§Ú²³¦h¯ÊÂI¤§¤@¡^¡C

L¡GDo you stutter when you think¡]§A«ä¦Ò®É·|¤f¦Y¶Ü¡^¡H

B¡GDon't be ridiculous¡]§O¥Ç¶Ì§a¡^¡C

L¡GOne of my many faults¡]§Ú«Ü¦h¯ÊÂI¤§¤@¡^¡C

§JªA¤ßÅ] §ïµ½¤f¦Y

¡@«á¨Ó¡ALionelÃÒ©úµ¹Bertie¬Ý¡A¥u­nÅ¥µÛ­µ¼Ö®Ô»w¡ABertie«K²@µL¤f¦Y¡A±q¦ÓÃÒ©ú³o¬O¤ßÅ]¡A¨Ã«D¾¹©x·lÃa¤§Ãþªº°ÝÃD¡ABertie©ó¬OÄ@·N±µ¨üªvÀø¡C¤@¬qÂåÀøÃö«Y¥H¦Ü¤Í½Ë¥¿¦¡¶}©l¤F¡C³Ì«á¡ABertieªº¤f¦Y§ïµ½¤F¤£¤Ö¡A¤G¦¸¤j¾Ô¶}©l®Éµoªí¤F·¥°Ê¤Hªººt»¡¡F¥L¥»¨Ó²@µL«H¤ß¦Û¤v¥i¥H·í°ê¤ý¡A³Ì«á³s³o­Ó¤ßÅ]¤]§JªA¤F¡C±µªñ§ÀÁnªºÂ²³æ¹ï¥Õ¬O·P¤Hªº¡G

Lionel¡GDo you believe you're King¡]§A¬Û«H¦Û¤v¬O°ê¤ý¶Ü¡^¡H

Bertie¡GAlmost¡]´X¥G¡^¡C

¡K

L¡GI always called you Bertie. Today, I call you King¡]§Ú¹L¥h¤@ª½³£ºÙ§A¬°Bertie¡C¤µ¤Ñ¡A§ÚºÙ§A¬°°ê¤ý¡^¡C¡@¡½§E ¥\

³{¬P´Á¤­¨£³ø

¬ÛÃö·s»D
³qÃѱЫǡE­^¤åÀ³¸Õ§ð²¤¡Gµ§¸¨Åå­·«B ¥ý­n¡u®»¦Ñ¹«¡v (2013-09-13) (¹Ï)
»È¹õ¦³¸Ü¨à¡G¹L¥h¥s§ABertie ¤µ¤ÑºÙ§A°ê¤ý (2013-09-13) (¹Ï)
ÃM©O¹C¾Ç¹Î¡G¤@½L¦L«×µæ ¤W¤U¡u»¶¡v¨â¦¸ (2013-09-13)
¥j¤å¸Ñ´b¡G¡m½×»y¡n¿ïŪ¢w§g¤l²ö¨üÂÕ½×´ÛªÉ (2013-09-13)
²L½Í­^»y¡GÆg¦n±`±`¨£Like¤¤¦³²`·N (2013-09-13)
³³²¡¯ù¨ã³Ð§@®iÄý2013 (2013-09-13) (¹Ï)
ªÀµûÂù»y¹D¡G¦è¤è°ê®a­x¨Æ§ð±Ôº×¤Î¥þ²y (2013-09-11) (¹Ï)
§j¤ô¦P¾Ç·|¡G¤Q¤j¬v¡u¬r¨k¡vª¾¦h¤Ö¡H (2013-09-11) (¹Ï)
­^»y¥@¬É¡GFirst things first ºò­n¨Æ ­º¥ý¿ì (2013-09-11)
¤¤¤åµø³¥¡G»y¨¥¤À¤TÃþ ·§©À¤H»Ú»y½g (2013-09-11)
­^»yµ§Äæ¡G¤Ú¾¤­·´ºµL­­¦n (2013-09-11)
³Ð·N¡u¶×¡v»E¡Gº_¡D¦X (2013-09-11) (¹Ï)
­^¤åÀ³¸Õ§ð²¤¡G­^¤å©³¤l¸Û¥i¶Q »y¨¥¯à¤O»ù§ó°ª (2013-09-06) (¹Ï)
»È¹õ¦³¸Ü¨à¡GªvÀø±q¥­µ¥ºÙ©I¶}©l (2013-09-06) (¹Ï)
ÃM©O¹C¾Ç¹Î¡G­^°ê¬ü­¹µL³B´M (2013-09-06) (¹Ï)
¥j¤å¸Ñ´b¡G¡m½×»y¡n¿ïŪ¢w¾Ç²ß¬O¤H¥Í¼Ö¨Æ (2013-09-06)
ùÚºÞ­^µÑ¡GÂXÁï­^¤åÃã·J ¤£§«Å¥­^¤åºq (2013-09-06)
³³²¡¯ù¨ã³Ð§@®iÄý2013 (2013-09-06) (¹Ï)
What's Up?¡G6·³¤s¦è¨kµ£ ¾D«õ²´¹Ü¨¤½¤ (2013-09-04) (¹Ï)
§j¤ô¦P¾Ç·|¡G¬v¡u¬r¨k¡v³v­Ó¼Æ (2013-09-04) (¹Ï)
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡i¤W¤@±ø¡j ¡i¦^­¶³»¡j ¡i¤U¤@±ø¡j ¡iÃö³¬¡j
¤å¦¿¾Ç®ü

ÂIÀ»±Æ¦æº]

§ó¦h 

·s»D±MÃD

§ó¦h