À˯Á: ±b¤á ±K½X
¤å¶×ºô­º­¶ | À˯Á | ¥[¤J³Ì·R | ¥»³øPDFª© | | ²Åé 
2013¦~9¤ë6¤é ¬P´Á¤­
 ±zªº¦ì¸m¡G ¤å¶×­º­¶ >> ¤å¦¿¾Ç®ü >> ¥¿¤å
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡iÃö³¬¡j

»È¹õ¦³¸Ü¨à¡GªvÀø±q¥­µ¥ºÙ©I¶}©l


http://paper.wenweipo.com   [2013-09-06]     §Ú­nµû½×
©ñ¤j¹Ï¤ù

¡½¼@¤¤ªº³ìªv¤»¥@¨D¶E©óLionel³o¦ì¨¥»yªvÀø®v¡C¸ê®Æ¹Ï¤ù

¡@¤j®a¦n¡I¥»Äæ­º¦¸¸ò¦U¦ìŪªÌ¨£­±¡C¬Ý¨£Äæ¦W¡u»È¹õ¦³¸Ü¨à¡v¡AÁo©úªº§A¯à§_²q¨ì¬OÃö©ó¬Æ»ò¶Ü¡H¡u»È¹õ¡v¡A¤j·§»P¹q¼v¦³Ãö§a¡H¨º»ò¹q¼vªº¡u¸Ü¨à¡v¤S¬O¬Æ»ò©O¡HÀ³·í¬O¹ï¥Õ§a¡H¤£¿ù¡A¥»Äæ§Æ±æ¸ò¦U¦ì°Q½×µÛ¦W¹q¼vªº¹ï¥Õ¡A±q¦Ó¾Ç²ß­^¤å¡C

¡@¼ô±x¹q¼vªºªB¤Í¡A·|§_²q¨ì¡u»È¹õ¦³¸Ü¨à¡vªºÆF·P·½¦Û­þ¤@ÄÕ¹q¼v¡H¤£¿ù¡A¬O¡m¬Ó¤WµL¸Ü¨à¡n¡C¥»Äæ´N¥H³o®M¼v¤ù§@ÀY¬¶§a¡C

¡@¦¹¤ù¬O­^°ê¹q¼v¡A­ì¦W¬OThe King's Speech¡A¡m¬Ó¤WµL¸Ü¨à¡n¬O­»´äªº¤¤¤åĶ¦W¡A¦Ó¤º¦a©M¥xÆW¤À§OĶ§@¡m°ê¤ýªººtÁ¿¡n©M¡m¤ýªÌ¤§Án¡G«Å¾Ô®É¨è¡n¡C¤¶²Ð¹q¼vµLªk¤£¤¶²Ð¼@±¡¡]plot¡^¡A³oºØ²¤¶¬ù30¦~«e¶}©l¥s§@spoiler¡A·N«ä«K¬O·|spoil¡]¯}Ãa¡^¥¼¬Ý¹q¼vªÌªº¿³­P¡C¤p§Ì¦b¥»Äæ¤]­n³o¼Ë°µ­Ókilljoy¡]±½¿³ªÌ¡^¤F¡A½Ð¦U¦ì¬Ý©x¨£½Ì¡C

¡@­^¤ý³ìªv¤»¥@¡]George VI¡^¦Û5·³©l«K¤j¨ü¤f¦Y¡]stuttering¡^¤§­W¡A¥L©|¬O¤G¤ý¤lAlbert¡]®a¤H¼ÊºÙ§@Bertie¡^¡B¬ù§J¤½Àï¡]Duke of York¡^®É¡A¥Ñ©ó¦³®É¤£±o¤£¤½¶}­PÃã¦Ó¤j¥X¬v¬Û¡C¡m¬Ó¤WµL¸Ü¨à¡n«K¬O´y­z¥L¨D¶E©óLionel Logue³o¦ì¨¥»yªvÀø®v¡]speech therapist¡^ªº¸g¹L¡B¦p¦ó§JªA¦Û¤vªº¤f¦Y©M¤ßÅ]¡A¥H¤Î¸òLionelªº¬Û³B»P¤Í½Ë¡C

¤ý¤lªº°ª¶Æ Âå¥Íªº°í«ù

¡@Lionel°í«ùBertie¥²¶·«e©¹¥Lªº¶E©Ò¡A¦Ó¤ù¤¤¤@¤jºë±m«ÕÀq¤§³B¡A¬O¥¼¨Ó°ê§g«e©¹Lionel³BªvÀø®É¡A¤ý¤lªº°ª¶Æ»PLionelªº°í«ù¥­µ¥¡G

Lionel: Any idea what you're letting yourself in for¡]§Aª¾¹D¦Û¤v¬°¦ó¨Ó³o¨à¶Ü¡^¡H

Bertie: Apparently a great deal of rudeness, Doctor Logue¡]³o¦ü¥G«ÜµL§¡ALogueÂå¥Í¡^¡C

L: Call me Lionel¡]¥s§Ú¡uLionel¡v§a¡^¡C

B: I prefer Doctor¡]§Ú¸û³ßÅw¥s¡uÂå¥Í¡v¡^¡C

L: I prefer Lionel. My family calls me far worse. What shall I call you¡]§Ú¸û³ßÅw¡uLionel¡v¡C§Úªº®a¤H¥s§ÚªººÙ¿×ÁV¿|±o¦h¡C§ÚÀ³«ç¼ËºÙ©I§A¡^¡H

B: The Duke of York is appropriate¡]¡u¬ù§J¤½Àï¡v¬O¦X¾Aªº¡^¡C

L: Oh please¡]¾¾¡A§O¾x¤F¡^¡C

B: Your Royal Highness then¡]¨º«K¥s¡u·µ¤U¡v§a¡^¡C

L: Much more informal¡]­nÀH«K±o¦hªº¡^¡C

B: Prince Albert? Or Frederick? Arthur? George? I've lots of names to choose from¡]¡uAlbert¤ý¤l¡v¡H©ÎªÌ¡uFrederick¡v¡H¡uArthur¡v¡H¡uGeorge¡v¡H§Ú¦³«Ü¦h¦W¦r¥i¨Ñ¿ï¾Ü¡^¡C

L: How about Bertie¡]¡uBertie¡v¦p¦ó¡^¡H

B: Only my family uses that¡]¥u¦³§Úªº®a¤H¥Î¥¦¡^¡C

L: That's what I'll call you then. We must be true equals¡]¨º§Ú«K³o»òºÙ©I§A§a¡A§Ú­Ì¥²¶·§¹¥þ¥­µ¥¡^¡C

¡@´N³o¼Ë¡A®i¶}¤F¤@¬qºë±mªºªvÀø©M·P¤Hªº¤Í½Ë¡A§Ú­Ì¤U¦¸Äò½Í¡C¡@¡½§E ¥\

³{¬P´Á¤­¨£³ø

¬ÛÃö·s»D
­^¤åÀ³¸Õ§ð²¤¡G­^¤å©³¤l¸Û¥i¶Q »y¨¥¯à¤O»ù§ó°ª (2013-09-06) (¹Ï)
»È¹õ¦³¸Ü¨à¡GªvÀø±q¥­µ¥ºÙ©I¶}©l (2013-09-06) (¹Ï)
ÃM©O¹C¾Ç¹Î¡G­^°ê¬ü­¹µL³B´M (2013-09-06) (¹Ï)
¥j¤å¸Ñ´b¡G¡m½×»y¡n¿ïŪ¢w¾Ç²ß¬O¤H¥Í¼Ö¨Æ (2013-09-06)
ùÚºÞ­^µÑ¡GÂXÁï­^¤åÃã·J ¤£§«Å¥­^¤åºq (2013-09-06)
³³²¡¯ù¨ã³Ð§@®iÄý2013 (2013-09-06) (¹Ï)
What's Up?¡G6·³¤s¦è¨kµ£ ¾D«õ²´¹Ü¨¤½¤ (2013-09-04) (¹Ï)
§j¤ô¦P¾Ç·|¡G¬v¡u¬r¨k¡v³v­Ó¼Æ (2013-09-04) (¹Ï)
­^»y¥@¬É¡G®É¥ú¯ö­\ ·³¤ë¦pºq (2013-09-04) (¹Ï)
¤¤¤åµø³¥¡G°ê§g¬ï¦ç¤Þ¼é¬y (2013-09-04)
­^»yµ§Äæ¡G±o·N¤£Åº ¥¢·N¤£¾k (2013-09-04)
µe·NªÅ¶¡¡G·¾³q (2013-09-04) (¹Ï)
DSE¤¤­^À³¸Õ§ð²¤¡EENG¡G°ò¥»¤åªk¤£¥X¿ù ­^¤å§@¤å¨SÃø«× (2013-07-12) (¹Ï)
DSE¤¤­^À³¸Õ§ð²¤¡E¤¤¡G»ñÀY½Þ¨{°\§À §ç±¡¤å¤T§Þ¥© (2013-07-12) (¹Ï)
²Ó¨ý¦W¨¥¡G´»°²§Ö¼Ö ¼Ö¦b´»°² (2013-07-12) (¹Ï)
ÃM©O¹C¾Ç¹Î¡Gµ¹§A101­Ó²z¥Ñ°à¤@°à (2013-07-12) (¹Ï)
¤¤¦è¤è¤å¤Æ¥æ¬y¨t¦C¡G³Å¼üºtÁ¿¿ý (2013-07-12) (¹Ï)
ªÀµûÂù»y¹D¡G³B²z©U§£¶·¥þ´ä¦@¦P©Ó¾á (2013-07-10) (¹Ï)
»´´y²H¼g¸Ü­^»y¡G¥Îµü¡u¯S¦â¡vÅã¤åªö (2013-07-10)
­^»y¥@¬É¡GNerves and Nerve ¼~¼{»PÁx¶q (2013-07-10) (¹Ï)
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡i¤W¤@±ø¡j ¡i¦^­¶³»¡j ¡i¤U¤@±ø¡j ¡iÃö³¬¡j
¤å¦¿¾Ç®ü

ÂIÀ»±Æ¦æº]

§ó¦h 

·s»D±MÃD

§ó¦h