 放大圖片
■劇中的喬治六世求診於Lionel這位言語治療師。資料圖片
大家好！本欄首次跟各位讀者見面。看見欄名「銀幕有話兒」，聰明的你能否猜到是關於甚麼嗎？「銀幕」，大概與電影有關吧？那麼電影的「話兒」又是甚麼呢？應當是對白吧？不錯，本欄希望跟各位討論著名電影的對白，從而學習英文。
熟悉電影的朋友，會否猜到「銀幕有話兒」的靈感源自哪一齣電影？不錯，是《皇上無話兒》。本欄就以這套影片作頭炮吧。
此片是英國電影，原名是The King's Speech，《皇上無話兒》是香港的中文譯名，而內地和台灣分別譯作《國王的演講》和《王者之聲：宣戰時刻》。介紹電影無法不介紹劇情（plot），這種簡介約30年前開始叫作spoiler，意思便是會spoil（破壞）未看電影者的興致。小弟在本欄也要這樣做個killjoy（掃興者）了，請各位看官見諒。
英王喬治六世（George VI）自5歲始便大受口吃（stuttering）之苦，他尚是二王子Albert（家人暱稱作Bertie）、約克公爵（Duke of York）時，由於有時不得不公開致辭而大出洋相。《皇上無話兒》便是描述他求診於Lionel Logue這位言語治療師（speech therapist）的經過、如何克服自己的口吃和心魔，以及跟Lionel的相處與友誼。
王子的高傲 醫生的堅持
Lionel堅持Bertie必須前往他的診所，而片中一大精彩幽默之處，是未來國君前往Lionel處治療時，王子的高傲與Lionel的堅持平等：
Lionel: Any idea what you're letting yourself in for（你知道自己為何來這兒嗎）？
Bertie: Apparently a great deal of rudeness, Doctor Logue（這似乎很無禮，Logue醫生）。
L: Call me Lionel（叫我「Lionel」吧）。
B: I prefer Doctor（我較喜歡叫「醫生」）。
L: I prefer Lionel. My family calls me far worse. What shall I call you（我較喜歡「Lionel」。我的家人叫我的稱謂糟糕得多。我應怎樣稱呼你）？
B: The Duke of York is appropriate（「約克公爵」是合適的）。
L: Oh please（噢，別鬧了）。
B: Your Royal Highness then（那便叫「殿下」吧）。
L: Much more informal（要隨便得多的）。
B: Prince Albert? Or Frederick? Arthur? George? I've lots of names to choose from（「Albert王子」？或者「Frederick」？「Arthur」？「George」？我有很多名字可供選擇）。
L: How about Bertie（「Bertie」如何）？
B: Only my family uses that（只有我的家人用它）。
L: That's what I'll call you then. We must be true equals（那我便這麼稱呼你吧，我們必須完全平等）。
就這樣，展開了一段精彩的治療和感人的友誼，我們下次續談。 ■余 功
逢星期五見報
|
放大圖片
