|
Faux的意思近似false或fake，是形容詞，指某些東西是假的，只不過看起來與真品很相似，但不是真的，或者可以說是仿真。
Faux-leather goods are now quite popular among young people.
仿皮製品現時在年輕一族十分流行。
Be careful. These are just faux pearls;they are not genuine ones.
當心。這些只是仿真珍珠，不是真的珍珠。
Faux naif扮純情
Faux作為假的意思，有一個有趣詞組，就是faux naif。法文naif即是英文naive（天真）的意思。Faux naif就是假天真，香港俚語說的扮純情。
The artist gave a faux naif performance.
那藝人作了一次扮純情的表演。
Pas de deux二人共舞
至於pas，是表演藝術的名詞，特別是芭蕾舞，相當於英文的step或movement，指舞步或動作。芭蕾舞有一些環節稱為pas de deux（step of two），是男女二人舞。
當faux與pas連接起來，構成faux pas詞組，當中的faux雖然也有false的意思，卻不再指假冒物品，而是指錯誤或不當。
錯誤的pas或不當的pas是甚麼意思？如上面所說，pas是指step（舞步）或movement（動作）。引伸開來，可以指言行舉止。故此，faux pas是指不適當或不合乎社會禮節的言行舉止，是可數名詞，但眾數仍然是faux pas。
作為單數使用的faux pas：
It is surely a faux pas for a politician to make comments which are discriminating against women.
作為政治家，發表歧視女性的意見，實在是不當的行為。
She made certain criticisms about the performance of other members in her team, but soon realized that she had committed a faux pas.
她對隊內其他成員的表現說出了一些批評，但很快就發現自己的言行做法不恰當。
作為眾數使用的faux pas：
He has to resign because of the many faux pas he has made as an executive councilor.
作為行政會議成員，屢屢作出不當言行，他不得不辭職。
不同的文化或地區有不同的習俗、禮儀和準則，因此在不同的場合環境，都要謹言慎行，免卻不必要的誤會或錯失。 ■Lina CHU
linachu88@netvigator.com
逢星期三見報
|
